1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:57,633 --> 00:02:00,366 {\an8}Ce faci, Diti? 4 00:02:00,833 --> 00:02:02,300 {\an8}Maestre. 5 00:02:02,933 --> 00:02:04,700 {\an8}Ma întreb de ce, 6 00:02:05,600 --> 00:02:09,400 {\an8}dar tocmai am fost rănit mortal 7 00:02:10,466 --> 00:02:13,033 {\an8}de săgețile mohorâte ale lui Kamadeva. 8 00:02:13,966 --> 00:02:17,800 {\an8}Ați fost atât de consumat de poftă? 9 00:02:18,400 --> 00:02:21,066 {\an8}pe care nu te-ai putut opri tu de la comiterea 10 00:02:21,666 --> 00:02:24,800 {\an8}o infracțiune gravă de a deranja un înțelept în timpul rugăciunilor sale de seară? 11 00:02:25,433 --> 00:02:26,433 Maestru. 12 00:02:27,600 --> 00:02:29,266 Tatăl meu, Daksh, 13 00:02:30,033 --> 00:02:35,533 și-a dat cele 13 fiice, inclusiv pe mine, în căsătorie cu tine. 14 00:02:36,466 --> 00:02:39,733 Ai binecuvântat toate surorile mele cu copii 15 00:02:40,766 --> 00:02:42,833 și, făcând asta, și-au încheiat viața. 16 00:02:43,566 --> 00:02:48,266 Eu sunt singurul nefericit 17 00:02:48,433 --> 00:02:52,366 care rămâne încă fără copii. 18 00:02:52,966 --> 00:02:56,033 Maestre, de ce această părtinire împotriva mea? 19 00:02:56,333 --> 00:02:59,133 Îmi doresc să am un fiu. 20 00:02:59,533 --> 00:03:00,666 Este ceva în neregulă cu dorinta mea? 21 00:03:00,900 --> 00:03:04,766 Nu, dar ce e în neregulă 22 00:03:05,800 --> 00:03:07,533 este timpul serii, 23 00:03:08,033 --> 00:03:09,833 pentru că la ora asta, 24 00:03:10,833 --> 00:03:16,766 fantome, duhuri rele și demoni, împreună cu stăpânul lor, Lord Shiva, 25 00:03:17,566 --> 00:03:20,300 cutreieră cerurile. 26 00:03:21,200 --> 00:03:24,666 Conform scripturilor, dacă o femeie are uniunea fizică 27 00:03:24,733 --> 00:03:27,000 cu sotul ei la ora asta a serii, 28 00:03:28,033 --> 00:03:31,300 exista orice posibilitate a unui suflet demonic 29 00:03:32,333 --> 00:03:35,900 refugiindu-se în pântecele ei. 30 00:03:36,266 --> 00:03:37,333 De aceea... 31 00:03:38,133 --> 00:03:39,100 Diti. 32 00:03:40,000 --> 00:03:43,766 Cu siguranta iti voi indeplini dorinta. 33 00:03:44,700 --> 00:03:47,566 Vă rugăm să așteptați ceva timp. 34 00:03:48,466 --> 00:03:51,566 Dacă aș putea aștepta, 35 00:03:52,533 --> 00:03:55,600 Nu te-aș fi deranjat niciodată 36 00:03:56,466 --> 00:03:58,300 în timpul rugăciunilor tale de seară în primul rând. 37 00:03:58,366 --> 00:04:00,866 Femeie obstinată! 38 00:04:22,933 --> 00:04:24,000 Maestre, este ceva în neregulă? 39 00:04:24,200 --> 00:04:26,100 Arăți tulburat. 40 00:04:27,066 --> 00:04:28,500 Femeie proastă! 41 00:04:29,566 --> 00:04:31,733 te-am avertizat 42 00:04:32,133 --> 00:04:34,833 că timpul era nefavorabil a concepe un copil. 43 00:04:35,866 --> 00:04:37,733 Dar nu mi-ai ascultat sfatul. 44 00:04:38,400 --> 00:04:39,333 Acum suferi! 45 00:04:39,666 --> 00:04:40,533 Suferi? 46 00:04:40,900 --> 00:04:42,100 Ce înseamnă asta? 47 00:04:42,800 --> 00:04:45,566 Mi-ai respins sfatul 48 00:04:45,966 --> 00:04:49,966 și astfel nu a respectat directivele a sfintelor scripturi. 49 00:04:50,400 --> 00:04:51,766 Ca urmare, 50 00:04:52,033 --> 00:04:56,500 două entităţi extrem de demonice au intrat în pântecele tău. 51 00:04:56,666 --> 00:04:58,433 Ai vrut un fiu, nu? 52 00:04:58,766 --> 00:04:59,633 Vai! 53 00:05:00,033 --> 00:05:03,433 Acum vei fi mama a doi demoni feroce! 54 00:05:03,600 --> 00:05:06,366 Demoni de un asemenea calibru nici nu s-au născut înainte 55 00:05:06,466 --> 00:05:08,433 nici nu vor mai naşte vreodată. 56 00:05:08,700 --> 00:05:11,933 Vor avea doar două obiective. 57 00:05:12,166 --> 00:05:13,466 O, Doamne Mahadeva! 58 00:05:13,600 --> 00:05:16,033 - Să urăști divinul... - Cum s-a putut întâmpla asta? 59 00:05:16,100 --> 00:05:18,366 ...și să terorizeze adepții. 60 00:05:18,733 --> 00:05:20,833 - Vor declanșa violențe fără egal... - Nu! 61 00:05:20,900 --> 00:05:24,300 ...de-a lungul celor trei lumi. 62 00:05:25,566 --> 00:05:29,066 Și când atrocitățile lor ajunge la culmea lor... 63 00:05:29,166 --> 00:05:30,066 Nu, stăpâne! 64 00:05:30,133 --> 00:05:31,500 ... vor fi uciși de nimeni altul decât 65 00:05:32,166 --> 00:05:34,600 Domnul Vishnu însuși! 66 00:05:35,100 --> 00:05:37,033 O nenorocire atât de gravă! 67 00:05:38,766 --> 00:05:39,966 O, Doamne Mahadeva! 68 00:05:41,133 --> 00:05:44,300 Am fost orbit de poftă, 69 00:05:44,866 --> 00:05:50,166 asa ca nu am putut sa fac diferenta între bine și rău. 70 00:05:51,066 --> 00:05:57,266 Te rog, nu-mi da așa ceva o pedeapsă dură pentru ea. 71 00:05:58,566 --> 00:06:02,066 Te rog, iartă-mă, Lord Mahadeva! 72 00:06:02,133 --> 00:06:04,166 Te rog să mă ierţi. 73 00:06:04,300 --> 00:06:07,466 Nimeni nu scapă consecințele acțiunilor lor. 74 00:06:25,500 --> 00:06:27,766 Guru al clanului demonic, Shukracharya, 75 00:06:29,000 --> 00:06:31,266 așteptase această zi. 76 00:06:31,333 --> 00:06:32,700 Vă rog să intrați repede înăuntru! 77 00:06:39,433 --> 00:06:42,066 Îi aștepta pe războinici 78 00:06:42,400 --> 00:06:45,366 care și-ar putea învinge inamicul, 79 00:06:45,666 --> 00:06:49,200 și forțează zeii să se predea înaintea lui. 80 00:06:55,133 --> 00:07:00,833 I-a învățat pe frații gemeni despre artele întunecate 81 00:07:01,366 --> 00:07:06,833 și folosirea armelor forțelor întunecate asta i-a făcut foarte puternici. 82 00:07:07,300 --> 00:07:09,433 În curând, ambii frați 83 00:07:09,800 --> 00:07:12,900 stăpânește artele întunecate 84 00:07:13,366 --> 00:07:16,200 și a câștigat puteri supranaturale. 85 00:07:17,466 --> 00:07:18,433 Frate! 86 00:07:19,366 --> 00:07:21,366 Dezlănțuindu-și puterile nelimitate, 87 00:07:21,733 --> 00:07:25,933 au făcut ravagii în lumea de jos 88 00:07:26,100 --> 00:07:28,200 și i-a terorizat pe toată lumea. 89 00:07:29,333 --> 00:07:33,933 A te opune lor a fost asemănător cu a invita moartea. 90 00:07:34,266 --> 00:07:37,800 Demonul guru ar putea aduce morții înapoi la viață 91 00:07:38,100 --> 00:07:42,333 o putere care a susținut rasa demonilor. 92 00:07:55,066 --> 00:07:58,100 A fost începutul unei revoluții, 93 00:07:58,800 --> 00:08:04,000 și era imperativ să înveți mai multe despre arheinamic. 94 00:08:07,766 --> 00:08:11,566 Există un singur dușman al demonilor! 95 00:08:15,566 --> 00:08:16,633 Vishnu! 96 00:08:22,233 --> 00:08:26,933 Lumea era pe un prag a unei răsturnări inevitabile, 97 00:08:27,200 --> 00:08:30,466 și totuși viața era înflorind altundeva. 98 00:08:31,333 --> 00:08:34,033 Aici, toată lumea era plină de bucurie. 99 00:08:35,100 --> 00:08:37,700 Au trăit în armonie cu natura 100 00:08:39,433 --> 00:08:41,166 și l-am închinat și pe ea. 101 00:08:41,733 --> 00:08:48,433 Ei au înțeles esența vacile, vântul, natura și divinul. 102 00:08:49,133 --> 00:08:50,333 Și prin yoga, 103 00:08:50,400 --> 00:08:52,566 - le-ar folosi eficient în viața lui. - Mamă! 104 00:08:52,633 --> 00:08:55,433 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 105 00:09:26,333 --> 00:09:28,700 Pentru a fi pe placul zeilor, 106 00:09:28,800 --> 00:09:32,433 regii au făcut yajna și ritualuri. 107 00:09:35,166 --> 00:09:38,866 Mulțumit de purificare de către preoți șiyajna, 108 00:09:39,366 --> 00:09:41,466 zeii înșiși ar apărea 109 00:09:41,600 --> 00:09:46,766 și să livreze oferte către Domnul Suprem Vishnu, 110 00:09:47,033 --> 00:09:50,366 care, la rândul său, ar binecuvânta fiecare cu mila lui. 111 00:09:52,366 --> 00:09:56,400 Dar ei nu erau conștienți de putere dintre acești doi frați demoni. 112 00:11:15,300 --> 00:11:17,033 Salvează-mă! 113 00:11:18,100 --> 00:11:20,133 Lasă-mă! 114 00:11:24,166 --> 00:11:25,133 Mamă! 115 00:11:25,500 --> 00:11:26,600 Mamă! 116 00:11:26,666 --> 00:11:27,533 Mamă! 117 00:12:19,700 --> 00:12:21,633 Ce fel de oameni nerușinați sunt ei? 118 00:12:22,666 --> 00:12:26,166 Ei se închină copacilor, plante, vaci și bălegar de vacă! 119 00:12:26,766 --> 00:12:29,166 Și el este regele? 120 00:12:29,666 --> 00:12:30,800 Slabii! 121 00:12:30,966 --> 00:12:33,066 Aceste creaturi vor muri... 122 00:12:33,133 --> 00:12:34,266 Hiranyaksha! 123 00:12:35,733 --> 00:12:38,200 Dacă vrei să conduci cele trei lumi, 124 00:12:38,666 --> 00:12:40,100 apoi lăsați aceste creaturi. 125 00:12:40,500 --> 00:12:43,933 Acum trebuie să purtăm război asupra sufletelor lor! 126 00:12:44,266 --> 00:12:47,466 Mai e un drum lung de parcurs, frate! 127 00:12:48,600 --> 00:12:50,466 Vom lua tot ce au! 128 00:12:50,900 --> 00:12:52,200 Tot! 129 00:12:55,733 --> 00:12:57,500 Totul a fost distrus! 130 00:12:58,566 --> 00:12:59,900 Societatea noastră. 131 00:13:00,533 --> 00:13:01,733 Oamenii noștri. 132 00:13:02,666 --> 00:13:04,000 Toate visele noastre. 133 00:13:04,200 --> 00:13:07,166 Pentru că vrei totul! 134 00:13:07,633 --> 00:13:08,633 Doamne! 135 00:13:09,400 --> 00:13:10,500 Unde ești? 136 00:13:31,866 --> 00:13:32,866 frate. 137 00:13:32,966 --> 00:13:36,366 - Am jefuit tot ce aveau! - Este imposibil! 138 00:13:37,266 --> 00:13:38,900 Indiferent ce faci, 139 00:13:38,966 --> 00:13:43,733 termină totul, jefuiește-ne la fel de mult cum vrei, sau distruge-ne civilizația! 140 00:13:43,900 --> 00:13:46,266 Nu vei putea niciodată ia un lucru de la noi. 141 00:13:46,400 --> 00:13:50,400 Credința noastră în Domnul Vishnu! 142 00:13:52,200 --> 00:13:54,733 Hiranyakashyap, ține minte. 143 00:13:55,066 --> 00:13:57,233 Poate vrei să conduci peste toată lumea, 144 00:13:57,666 --> 00:14:00,166 dar din acest moment, 145 00:14:00,333 --> 00:14:02,400 te vei îndrepta spre distrugerea ta. 146 00:14:03,000 --> 00:14:04,266 Și va veni o zi 147 00:14:04,866 --> 00:14:09,033 când aroganța ta va te conduc la căderea ta, 148 00:14:09,633 --> 00:14:12,433 și atunci vei face invită-ți propria moarte. 149 00:14:14,933 --> 00:14:17,766 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 150 00:14:18,733 --> 00:14:20,733 Doamne! 151 00:14:33,166 --> 00:14:34,166 Vishnu. 152 00:14:34,366 --> 00:14:36,600 Ce este atât de grozav la Vishnu? 153 00:14:37,433 --> 00:14:39,733 Lucrul grozav despre Vishnu este 154 00:14:40,333 --> 00:14:43,366 că este viclean și înșelător 155 00:14:43,866 --> 00:14:46,266 care vrea mereu pentru a umili demonii 156 00:14:46,366 --> 00:14:48,666 prin favorizarea zeilor. 157 00:14:48,733 --> 00:14:51,300 Adevărul să fie spus, chiar acum, se ascunde și îi este frică. 158 00:14:51,433 --> 00:14:53,000 Lașul ăla, ipocrite! 159 00:14:53,133 --> 00:14:56,966 Prin înșelăciune, el a vrăjit întreaga lume într-o asemenea măsură 160 00:14:57,200 --> 00:14:58,433 că proștii ăștia 161 00:14:58,566 --> 00:15:00,200 vezi pe Vishnu în fiecare ființă vie. 162 00:15:01,233 --> 00:15:02,900 Ei cred că Vishnu este în toate! 163 00:15:03,133 --> 00:15:05,000 Vishnu crede și el 164 00:15:05,066 --> 00:15:06,366 că totul se învârte în jurul lui, 165 00:15:06,533 --> 00:15:08,566 iar noi restul suntem nesemnificativi! 166 00:15:09,700 --> 00:15:12,166 Deci, acest Hiranyaksha nesemnificativ 167 00:15:12,833 --> 00:15:15,033 acum va jefui totul, frate! 168 00:15:15,166 --> 00:15:17,666 Distrugerea fiecărei ființe vii 169 00:15:17,733 --> 00:15:20,100 se va face de aceste mâini neînsemnate. 170 00:15:20,500 --> 00:15:21,733 Hiranyaksha. 171 00:15:22,066 --> 00:15:24,433 Oricât de mult distrugerea pe care o provoci, 172 00:15:24,500 --> 00:15:27,166 acel laș va continua a se ascunde de frică. 173 00:15:27,866 --> 00:15:31,533 Se pare că lui Vishnu îi place să se ascundă, nu? 174 00:15:31,933 --> 00:15:34,633 Voi ascunde întregul pământ. 175 00:15:34,733 --> 00:15:37,133 Apoi va fi forțat să iasă. 176 00:15:41,300 --> 00:15:43,866 Vishnu va trebui să iasă! 177 00:15:45,600 --> 00:15:47,200 Nu pentru pământ, 178 00:15:47,966 --> 00:15:50,666 dar pentru a găsi Zeița Pământ! 179 00:15:51,866 --> 00:15:53,500 Înțeles, frate! 180 00:15:54,866 --> 00:15:57,833 Am nevoie de binecuvântările tale pentru această sarcină. 181 00:15:58,866 --> 00:16:02,133 Întregul clan de demoni va astepta cu nerabdare revenirea ta. 182 00:16:02,766 --> 00:16:06,433 Dragă frate, nu te rătăci în timp ce îl goneşti pe Vishnu. 183 00:16:06,533 --> 00:16:10,566 Acum pregătește-te să ucizi Vishnu cu mâinile goale. 184 00:16:11,166 --> 00:16:15,033 Hiranyakashipu, marele demon, este fratele meu. 185 00:16:15,400 --> 00:16:17,533 Deci pentru a-l ucide pe Vishnu, 186 00:16:17,766 --> 00:16:21,066 tot ce am nevoie sunt aceste mâini jalnice și o singură palmă. 187 00:16:24,366 --> 00:16:26,266 După ce l-a ucis pe Vishnu, 188 00:16:26,466 --> 00:16:29,566 Îi voi bea sângele în cinstea ta. 189 00:16:30,033 --> 00:16:31,066 Te rog porunci-mi. 190 00:16:31,366 --> 00:16:32,666 Să fii învingător! 191 00:16:53,133 --> 00:16:56,533 Bhume Bhumi pa saravsve 192 00:16:59,966 --> 00:17:03,366 Bhumi pala prayane 193 00:17:17,000 --> 00:17:20,400 Bhumi pa ahankara rupe 194 00:17:20,566 --> 00:17:23,633 Bhumi devi cha Bhumi de 195 00:17:23,966 --> 00:17:27,233 Bhumi pa ahankara rupe 196 00:17:27,333 --> 00:17:30,633 Bhumi dehi cha Bhumi de 197 00:17:47,566 --> 00:17:51,100 Om Vasundharaya vidmahe 198 00:17:51,366 --> 00:17:54,766 Bhutadhatraya dhimahi 199 00:17:54,833 --> 00:17:58,000 Tanno Bhumih prachodayat 200 00:17:58,100 --> 00:18:02,200 Tanno Bhumih prachodayat 201 00:18:14,966 --> 00:18:17,066 Doamne! 202 00:18:21,066 --> 00:18:22,000 Lasă-mă! 203 00:18:22,233 --> 00:18:23,100 Lasă-mă! 204 00:18:23,800 --> 00:18:26,433 demon rău, Domnul meu te va distruge! 205 00:18:26,733 --> 00:18:27,700 Lasă-mă! 206 00:18:37,066 --> 00:18:39,466 Doamne, protejează-mă! 207 00:18:41,166 --> 00:18:42,266 O, bunicule! 208 00:18:42,500 --> 00:18:43,666 Te rog sa ne luminezi 209 00:18:44,166 --> 00:18:45,533 despre acest mister. 210 00:18:45,766 --> 00:18:49,700 Niciun demon nu și-a abuzat vreodată puterile într-o măsură atât de barbară. 211 00:18:49,966 --> 00:18:51,933 Atâta violență împotriva Zeiței Pământ! 212 00:18:52,100 --> 00:18:54,333 Se simte ca un coșmar! 213 00:18:54,600 --> 00:18:55,966 O, Creatorul universului! 214 00:18:56,233 --> 00:18:57,966 Te rog, găsește o cale pentru a salva Zeița Pământ 215 00:18:58,033 --> 00:19:00,033 din adâncurile cel mai devreme oceanul cauzal. 216 00:19:00,200 --> 00:19:04,266 Dacă există cineva care poate salva Zeița Pământ din această criză gravă, 217 00:19:05,133 --> 00:19:07,000 este doar Lordul Vishnu. 218 00:19:07,266 --> 00:19:08,300 Doamne, 219 00:19:10,300 --> 00:19:12,533 protejează-l pe Zeița Pământ. 220 00:19:18,566 --> 00:19:19,566 Uită-te acolo. 221 00:19:19,666 --> 00:19:20,700 Ce este asta? 222 00:19:21,266 --> 00:19:22,133 Incredibil! 223 00:19:23,333 --> 00:19:24,866 Cine este această ființă ciudată? 224 00:19:25,100 --> 00:19:26,000 Necrezut! 225 00:19:26,066 --> 00:19:28,266 Tocmai a ieșit din nările mele. 226 00:19:36,300 --> 00:19:42,866 Om Varahaya namah 227 00:19:43,266 --> 00:19:49,666 Om Varahaya namah 228 00:19:50,166 --> 00:19:53,433 Om! 229 00:19:53,566 --> 00:19:56,766 Dhanur-dharaya vidmahe 230 00:19:56,966 --> 00:20:00,066 Vakra-damstraya dhimahi 231 00:20:00,366 --> 00:20:06,866 Tanno Varahah prachodayat 232 00:21:03,166 --> 00:21:04,200 Doamne! 233 00:21:08,766 --> 00:21:10,433 Doamne, tu ești? 234 00:21:15,933 --> 00:21:17,966 În sfârșit, ai venit în ajutorul meu! 235 00:21:31,966 --> 00:21:36,366 Cum îndrăznești să o iei pe Zeița Pământ departe în prezența mea? 236 00:21:39,866 --> 00:21:41,333 Oprește-te chiar acolo, mistreț! 237 00:21:58,000 --> 00:21:59,866 Mistreț! 238 00:22:00,333 --> 00:22:02,933 Mă simt dezgustat de simpla ta vedere! 239 00:22:12,833 --> 00:22:15,433 Acesta este avatarul Varaha a Domnului Vishnu. 240 00:22:15,500 --> 00:22:16,400 Salută Domnul! 241 00:22:48,233 --> 00:22:49,866 Salut, Domnul Varaha. 242 00:22:57,333 --> 00:23:03,666 Om Varahaya namah 243 00:23:38,200 --> 00:23:40,033 Pregătește-te să mori, Vishnu. 244 00:23:45,700 --> 00:23:47,000 Tu... 245 00:24:10,833 --> 00:24:12,000 O, Doamne Narayana! 246 00:24:12,700 --> 00:24:13,800 Domnul Brahma! 247 00:24:53,000 --> 00:24:54,566 Imposibil! 248 00:25:03,966 --> 00:25:04,933 O, Doamne Narayana, 249 00:25:05,833 --> 00:25:07,933 pentru tine, ucigând acest demon 250 00:25:08,033 --> 00:25:09,666 este la fel de simplu ca strivirea unei furnici. 251 00:25:10,633 --> 00:25:13,566 Atunci de ce ești te joci cu acest demon? 252 00:25:15,000 --> 00:25:17,633 Vă rugăm să-l ucideți cel mai devreme 253 00:25:18,533 --> 00:25:19,800 și scapă-ne de frica noastră. 254 00:25:50,966 --> 00:25:53,400 Felicitări! 255 00:25:54,300 --> 00:26:00,133 Ne-ai făcut o mare favoare prin uciderea acestui demon rău. 256 00:26:01,266 --> 00:26:04,700 Vă exprimăm recunoştinţa noastră. 257 00:26:06,366 --> 00:26:07,433 Doamne, 258 00:26:07,733 --> 00:26:11,100 de obicei, se consideră un mistreț a fi o creatură abominabilă. 259 00:26:11,600 --> 00:26:13,566 Cu toate acestea, chiar și în această formă, 260 00:26:13,700 --> 00:26:15,500 corpul tău strălucește, 261 00:26:15,700 --> 00:26:16,700 divin, 262 00:26:16,800 --> 00:26:18,266 și transcendentală. 263 00:26:18,333 --> 00:26:21,266 Oricine meditează asupra această formă minunată a ta, 264 00:26:21,633 --> 00:26:24,366 sau ascultă această poveste minunată ale tale cu deplină credință 265 00:26:24,566 --> 00:26:27,533 va invita cu siguranta de bun augur în viața lor. 266 00:26:28,400 --> 00:26:32,800 Salutare Doamne Varaha! 267 00:26:33,266 --> 00:26:35,066 Salutare Doamne Varaha! 268 00:26:50,633 --> 00:26:51,700 fiule! 269 00:26:57,533 --> 00:27:01,400 Nu te întrista martiriul fiului tău. 270 00:27:03,433 --> 00:27:06,066 Mai degrabă, lasă-ți pieptul să se umfle de mândrie. 271 00:27:06,666 --> 00:27:10,933 Pentru că războinicii le plac nu te naște foarte des. 272 00:27:11,633 --> 00:27:16,066 Iar martiriul este o onoare în sine. 273 00:27:16,600 --> 00:27:18,733 După ce l-a ucis pe Vishnu, 274 00:27:18,833 --> 00:27:21,833 Voi bea sângele lui în cinstea ta, frate! 275 00:27:22,066 --> 00:27:23,566 Nu vă pierdeți drumul 276 00:27:23,766 --> 00:27:25,566 în timp ce îl urmărești pe Vishnu. 277 00:27:40,333 --> 00:27:43,366 Instigat de zei, 278 00:27:43,633 --> 00:27:47,200 Vishnu a fost foarte nedrept cu noi. 279 00:27:47,366 --> 00:27:48,733 El ne-a înșelat. 280 00:27:48,866 --> 00:27:50,100 Ne-a înșelat! 281 00:27:50,266 --> 00:27:52,766 Pe acest rug funerar nu este doar fratele meu care arde, 282 00:27:52,866 --> 00:27:57,066 ci mai degrabă chiar viitorul din rasa noastră de demoni! 283 00:27:57,700 --> 00:27:59,133 Viitorul nostru este în pericol. 284 00:27:59,500 --> 00:28:01,933 Dacă nu ripostăm, 285 00:28:02,133 --> 00:28:05,266 vom fi supuși a înșela peste înșelăciune. 286 00:28:05,666 --> 00:28:09,400 Vrei să treci pe o moștenire atât de sumbră 287 00:28:09,633 --> 00:28:11,700 pentru generațiile noastre viitoare? 288 00:28:11,833 --> 00:28:12,833 Nu! 289 00:28:12,900 --> 00:28:15,400 Acum este timpul pentru răzbunare! 290 00:28:16,466 --> 00:28:20,400 Măcelar pe toate acestea care sunt devotaţi lui Vishnu. 291 00:28:20,700 --> 00:28:23,600 Să facem ravagii! 292 00:28:24,333 --> 00:28:26,300 Să facem ravagii! 293 00:28:26,666 --> 00:28:28,733 Să facem ravagii! 294 00:28:37,400 --> 00:28:39,033 Te închini lui Vishnu! 295 00:28:44,366 --> 00:28:45,733 Într-un timp, 296 00:28:46,633 --> 00:28:48,600 Atrocitàțile lui Hiranyakashyap 297 00:28:49,000 --> 00:28:52,533 a făcut ravagii fiecare devot Vishnu. 298 00:28:53,666 --> 00:28:56,733 Temători, zeii s-au ascuns 299 00:28:57,033 --> 00:28:59,233 și a început să planifice un război. 300 00:28:59,533 --> 00:29:04,500 Dar Lord Indra, regele zeilor, 301 00:29:05,033 --> 00:29:06,300 era îngrijorat de altceva. 302 00:29:06,600 --> 00:29:07,833 El era îngrijorat de 303 00:29:08,266 --> 00:29:10,266 viitorul moștenitor 304 00:29:10,700 --> 00:29:12,200 al clanului demonilor. 305 00:29:26,433 --> 00:29:27,533 sire. 306 00:29:28,000 --> 00:29:30,866 Am provocat vărsare de sânge pe scară largă 307 00:29:31,000 --> 00:29:32,800 pentru a răzbuna moartea lui Hiranyaksha. 308 00:29:33,466 --> 00:29:36,000 În ciuda acestui fapt, nu sunt în pace. 309 00:29:36,466 --> 00:29:41,333 Și asta pentru că ucigașul fratelui meu încă trăiește! 310 00:29:41,800 --> 00:29:44,933 Ești, fără îndoială, foarte puternic. 311 00:29:45,866 --> 00:29:48,733 Dar nu ești pe măsură pentru Vishnu. 312 00:29:49,066 --> 00:29:51,066 Dacă chiar vrei să te lupți cu el, 313 00:29:51,233 --> 00:29:54,066 trebuie să devii la fel de puternic ca el. 314 00:29:54,133 --> 00:29:57,066 Cum reușesc asta? 315 00:29:57,300 --> 00:29:59,766 Începeți să vă închinați Domnului Brahma. 316 00:30:00,300 --> 00:30:04,100 Vi se va acorda o binefacere. 317 00:30:04,566 --> 00:30:05,733 Da, stăpâne. 318 00:30:06,066 --> 00:30:11,600 O viitoare mamă are nevoie de ea soțul lângă ea. 319 00:30:12,800 --> 00:30:14,566 Vă rog să nu mă lăsați în această etapă. 320 00:30:14,800 --> 00:30:17,100 Răzbunare, penitență. 321 00:30:17,566 --> 00:30:19,700 Vă rog să renunțați la astfel de gânduri. 322 00:30:20,566 --> 00:30:23,433 Deși leul este regele junglei, 323 00:30:23,600 --> 00:30:27,433 pentru a vâna o căprioară, trebuie să se trezească din somnul lui. 324 00:30:27,533 --> 00:30:29,633 Cum să dau drumul din aceste gânduri, Kayadhu? 325 00:30:30,533 --> 00:30:32,166 Cum? 326 00:30:32,466 --> 00:30:33,400 Deloc! 327 00:30:35,833 --> 00:30:42,833 Dacă a deveni Dumnezeu este ceea ce este nevoie să-l ucizi pe Domnul Vishnu, 328 00:30:42,933 --> 00:30:44,566 apoi eu, Hiranyakashyap, 329 00:30:44,700 --> 00:30:47,566 va muta cerul și pământul, 330 00:30:47,900 --> 00:30:51,033 dar cu siguranță voi deveni Dumnezeu! 331 00:31:07,300 --> 00:31:10,033 Calea dreptății este definit de adevăr și dreptate, 332 00:31:10,866 --> 00:31:13,533 și această cale este dificilă. 333 00:31:13,933 --> 00:31:15,900 Mulți se clătesc în timp ce merg pe această cale. 334 00:31:16,833 --> 00:31:18,133 Fie că este vorba despre demoni 335 00:31:20,066 --> 00:31:21,233 sau chiar zei. 336 00:31:25,833 --> 00:31:27,633 Invidie și mânie 337 00:31:28,000 --> 00:31:30,533 poate să ne distragă de pe calea dreptății. 338 00:31:31,233 --> 00:31:33,500 Dar destinul poate fi atât de ciudat 339 00:31:34,133 --> 00:31:37,366 că apare întotdeauna un profesor la momentul potrivit 340 00:31:37,800 --> 00:31:40,966 ca lumină călăuzitoare. 341 00:31:41,300 --> 00:31:45,100 Ca Sage Narada, care a dezvăluit calea dreptății către Domnul Indra 342 00:31:45,566 --> 00:31:47,566 și l-a ghidat pe acea cale. 343 00:31:48,066 --> 00:31:49,900 Deci, totul depinde de 344 00:31:50,733 --> 00:31:52,433 pe cine alegi ca ghid 345 00:31:52,766 --> 00:31:54,866 și care este adevărata lui intenție. 346 00:31:59,533 --> 00:32:03,900 Kayadhu, este foarte important pentru o femeie în așteptare 347 00:32:03,966 --> 00:32:06,700 să se dedice complet Domnului Vishnu 348 00:32:06,833 --> 00:32:08,200 și ascultă-i poveștile. 349 00:32:08,300 --> 00:32:13,433 Acest lucru are un impact pozitiv asupra copilul crescând în pântecele ei. 350 00:32:13,500 --> 00:32:16,533 Om, salutări Domnului Brahma. 351 00:32:16,600 --> 00:32:19,633 Om, salutări Domnului Brahma. 352 00:32:19,700 --> 00:32:22,000 Domnul Vishnu, ca suflet suprem, 353 00:32:22,100 --> 00:32:25,066 locuiește în inima fiecăruia. 354 00:32:25,133 --> 00:32:27,933 Domnul este martor tuturor, 355 00:32:28,033 --> 00:32:31,866 și cea mai ușoară cale a-și atinge devotamentul este... 356 00:32:31,933 --> 00:32:34,433 Om, salutări Domnului Brahma. 357 00:32:34,533 --> 00:32:38,566 ...sa-i intoneze numele cu devotament maxim. 358 00:32:38,700 --> 00:32:41,266 Om, salutări Domnului Brahma. 359 00:32:41,333 --> 00:32:43,433 Deci haideți să spunem cu toții din toată inima, 360 00:32:43,633 --> 00:32:47,166 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 361 00:32:47,366 --> 00:32:50,933 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 362 00:32:51,233 --> 00:32:54,933 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 363 00:32:55,066 --> 00:32:58,900 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 364 00:33:02,033 --> 00:33:05,733 Om, salutări Domnului Brahma. 365 00:33:06,900 --> 00:33:10,566 Om, salutări Domnului Brahma. 366 00:33:11,233 --> 00:33:14,400 Om, salutări Domnului Brahma. 367 00:33:14,866 --> 00:33:19,000 Om, salutări Domnului Brahma. 368 00:33:19,066 --> 00:33:23,600 Om, salutări Domnului Brahma. 369 00:33:29,100 --> 00:33:30,766 Puterea penitenței a acestui demon 370 00:33:30,900 --> 00:33:32,533 va arde întregul univers. 371 00:33:43,133 --> 00:33:44,066 Ridică-te, 372 00:33:44,900 --> 00:33:46,166 o, fiul lui Sage Kashyap, 373 00:33:46,366 --> 00:33:47,700 Hiranyakashipu. 374 00:33:50,466 --> 00:33:52,633 O, Creatorul universului. 375 00:33:53,200 --> 00:33:55,000 O, strămoș strămoș, 376 00:33:55,666 --> 00:33:59,233 nici tu nu ai un inceput si nici un sfarsit. 377 00:33:59,833 --> 00:34:01,733 Tu ești susținătorul cosmosului. 378 00:34:01,966 --> 00:34:07,700 Întreaga creație, împreună cu toate speciile sale 379 00:34:07,766 --> 00:34:09,733 odihnește-te în tine. 380 00:34:10,100 --> 00:34:14,833 Eu, Hiranyakashyap, mă înclin către creatorul suprem. 381 00:34:14,966 --> 00:34:18,166 Sunt mulțumit de penitența ta. 382 00:34:18,866 --> 00:34:22,000 Spune-mi, ce bine cauți? 383 00:34:23,333 --> 00:34:24,433 Tot! 384 00:34:26,033 --> 00:34:27,699 O, Doamne Brahma, 385 00:34:28,166 --> 00:34:29,633 Acordă-mi un bine, 386 00:34:29,699 --> 00:34:34,466 să nu mă atingă moartea de orice creatură pe care ai făcut-o, 387 00:34:34,966 --> 00:34:39,166 fie că este Dumnezeu, un om sau orice fiară. 388 00:34:39,233 --> 00:34:42,000 Să-mi vină moartea nici ziua, nici noaptea. 389 00:34:42,633 --> 00:34:46,666 Să nu mor în interiorul casei, nici în afara ei. 390 00:34:46,933 --> 00:34:51,600 Să nu fiu ucis de nicio armă, nici de cei vii, nici de cei nevii. 391 00:34:51,866 --> 00:34:52,833 Mai mult, 392 00:34:53,000 --> 00:34:55,366 acordă-mi toate puterile care poate fi atins prin 393 00:34:55,466 --> 00:34:57,800 practica yoga mistică. 394 00:34:57,933 --> 00:35:01,133 Fie ca toată faima și opulența dintre cele trei lumi să fie a mea. 395 00:35:01,266 --> 00:35:04,766 Fie ca de acum încolo să fiu de necontestat stăpân al tuturor entităţilor vii. 396 00:35:04,866 --> 00:35:07,300 Dă-mi puteri nelimitate 397 00:35:07,366 --> 00:35:13,066 încât să devin cel mai puternic om în întreg acest univers. 398 00:35:13,133 --> 00:35:14,100 O, Doamne Brahma! 399 00:35:14,166 --> 00:35:16,533 Fă-mă cel mai puternic om! 400 00:35:17,166 --> 00:35:20,766 O astfel de binefacere nu a fost niciodată dăruit oricui până acum. 401 00:35:21,666 --> 00:35:23,466 Cu toate acestea, este și adevărat 402 00:35:23,866 --> 00:35:26,366 că genul de penitenţă severă pe care le-ai executat 403 00:35:27,033 --> 00:35:29,700 nu a fost niciodată încercat în trecut, 404 00:35:30,500 --> 00:35:32,933 nici nu ar fi încercat în viitor. 405 00:35:34,266 --> 00:35:35,466 Aşa să fie! 406 00:36:01,933 --> 00:36:05,866 Am devenit nemuritor! 407 00:36:06,166 --> 00:36:08,600 În sfârșit, am devenit Dumnezeu! 408 00:36:10,166 --> 00:36:14,966 Să spună toată lumea și să cânte că Hiranyakashipu este Dumnezeu! 409 00:36:17,733 --> 00:36:20,466 Că Hiranyakashipu este Dumnezeu! 410 00:36:26,833 --> 00:36:28,566 Pregătește-te, Indra! 411 00:36:47,566 --> 00:36:48,733 Hiranyakashipu. 412 00:36:49,333 --> 00:36:52,133 Îmi întind mâna în prietenie. 413 00:36:53,866 --> 00:36:57,966 Mâinile care au a îndrăznit să-mi răpească soția 414 00:36:58,666 --> 00:37:02,066 ar trebui să fie tăiat fără milă. 415 00:37:02,466 --> 00:37:03,700 Nu uita 416 00:37:04,300 --> 00:37:08,033 că ești slujitorul meu smerit, iar servitorii nu pot fi prieteni. 417 00:37:09,366 --> 00:37:10,366 Acum amintiți-vă, 418 00:37:10,666 --> 00:37:13,400 de acum înainte, eu sunt Regele Raiului! 419 00:37:17,366 --> 00:37:20,100 Roțile timpului se învârt! 420 00:37:20,800 --> 00:37:24,766 Acum o clipă, Indra era Regele Cerului, 421 00:37:24,933 --> 00:37:27,600 dar chiar în clipa următoare, a devenit un servitor modest! 422 00:37:30,366 --> 00:37:32,466 Acum, toți, 423 00:37:33,000 --> 00:37:34,700 ascultă-mă cu atenție. 424 00:37:36,066 --> 00:37:39,033 Continuați să descărcați îndatoririle noastre cu sârguință, 425 00:37:39,100 --> 00:37:40,433 dar numai pentru mine 426 00:37:40,900 --> 00:37:43,200 și numai în conformitate cu voința mea. 427 00:37:43,300 --> 00:37:47,200 De acum înainte, eu sunt singurul tău Dumnezeu. 428 00:37:47,633 --> 00:37:50,266 Doar idolii mei vor prezida în toate templele. 429 00:37:50,666 --> 00:37:52,166 Toate jertfele 430 00:37:52,600 --> 00:37:54,166 va fi numai al meu. 431 00:37:54,766 --> 00:37:59,300 Scripturile vor fi numai pentru tine cei care laudă gloria mea, 432 00:37:59,900 --> 00:38:03,100 și vei face intonează o singură mantră. 433 00:38:03,333 --> 00:38:05,833 Să spună toată lumea și toată lumea cântă 434 00:38:06,000 --> 00:38:08,466 că Hiranyakashipu este Dumnezeu! 435 00:38:08,566 --> 00:38:09,566 Spune! 436 00:38:11,766 --> 00:38:13,166 Vishnu, aruncă o privire! 437 00:38:13,433 --> 00:38:17,300 voi distruge devotații tăi unul câte unul, 438 00:38:17,766 --> 00:38:21,900 și în curând fiul meu va fi făcând ravagii asupra lor. 439 00:38:22,100 --> 00:38:25,900 Acum asta te va forța să ieși! 440 00:38:26,966 --> 00:38:29,266 Când întunericul preia controlul, 441 00:38:29,666 --> 00:38:32,466 apare o rază a divinului. 442 00:38:40,533 --> 00:38:43,300 Destinul și-a făcut minunea, 443 00:38:43,500 --> 00:38:47,933 și chiar în inimă al imperiului întunecat 444 00:38:48,266 --> 00:38:55,066 a pâlpâit o flacără a dreptății. 445 00:39:11,566 --> 00:39:13,166 Numele lui era... 446 00:39:13,900 --> 00:39:14,866 Prahlad. 447 00:39:38,733 --> 00:39:39,733 Mamă. 448 00:39:59,166 --> 00:40:02,966 Tu locuiești în inima mea 449 00:40:03,433 --> 00:40:07,066 Viața mea, mândria mea 450 00:40:07,566 --> 00:40:11,600 Înainte ca durerile să ajungă la tine 451 00:40:11,733 --> 00:40:15,533 Aș îmbrățișa moartea 452 00:40:15,700 --> 00:40:19,766 La fel de strălucitor ca soarele 453 00:40:20,166 --> 00:40:24,166 La fel de senin ca luna 454 00:40:24,366 --> 00:40:28,366 Tu ești lumina vieții mele 455 00:40:28,500 --> 00:40:32,466 Tu ești lumea mea 456 00:40:32,700 --> 00:40:36,833 - Fie ca să nu te clatine niciodată - Salutări. 457 00:40:36,966 --> 00:40:41,100 Fie să ajungi la stele 458 00:40:41,166 --> 00:40:45,300 Fie ca tu să umpli fiecare inimă cu dragoste 459 00:40:45,366 --> 00:40:50,200 Fie ca toată lumea să te iubească 460 00:41:40,000 --> 00:41:43,700 Vă așteaptă multe teste și teste 461 00:41:44,133 --> 00:41:48,200 Nu vă temeți 462 00:41:48,366 --> 00:41:52,333 Timpul vă va alina toate durerile 463 00:41:52,433 --> 00:41:56,633 Zâmbește în continuare 464 00:41:56,766 --> 00:42:00,666 Lasă grădina inimilor noastre să înflorească Cu lumina ta dumnezeiască 465 00:42:00,933 --> 00:42:04,866 Singur prin lumina ta divină 466 00:42:05,133 --> 00:42:12,033 Răspândiți bunătate și dreptate Faceți totul luminos 467 00:42:12,966 --> 00:42:17,066 Aceasta este dorința mea pentru tine Mă rog pentru victoria ta 468 00:42:17,266 --> 00:42:20,633 Lumea își va aminti 469 00:42:20,800 --> 00:42:22,633 Aceasta este rugăciunea mea 470 00:42:38,766 --> 00:42:42,566 Tu locuiești în inima mea 471 00:42:42,900 --> 00:42:46,600 Viața mea, mândria mea 472 00:42:47,166 --> 00:42:51,233 Înainte ca durerile să ajungă la tine 473 00:43:19,566 --> 00:43:20,533 Doamne! 474 00:43:24,566 --> 00:43:26,600 Uite ce ti-am adus. 475 00:43:28,133 --> 00:43:29,100 Ce sunt toate acestea? 476 00:43:30,433 --> 00:43:31,400 Vishnu? 477 00:43:32,400 --> 00:43:35,400 Prinț, tatăl tău Hiranyakashyap este Dumnezeul nostru. 478 00:43:35,466 --> 00:43:40,033 Închinându-se Domnului Vishnu, te duci împotriva tatălui tău. 479 00:43:40,533 --> 00:43:44,100 Dacă tatăl tău află, va fi un dezastru. 480 00:43:46,066 --> 00:43:48,700 Vishnu nu te va întâlni niciodată, Prințe. 481 00:43:52,200 --> 00:43:53,733 Aveţi dreptate. 482 00:43:54,000 --> 00:43:55,400 Sunt un demon. 483 00:43:55,833 --> 00:43:59,766 Poate că nu sunt demn de a-l întâlni. 484 00:44:00,833 --> 00:44:03,033 Dar devotamentul nu este o chestiune de clan sau castă. 485 00:44:03,400 --> 00:44:04,933 Este o chestiune de inimă. 486 00:44:07,800 --> 00:44:08,733 Prahlad. 487 00:44:09,200 --> 00:44:10,500 Vino la mine, fiule. 488 00:44:15,300 --> 00:44:16,700 Salutări, părinte! 489 00:44:19,966 --> 00:44:26,166 Pentru a cuceri cosmosul și porunca zeilor aduce mare bucurie, 490 00:44:26,266 --> 00:44:28,800 dar nimic nu se compară la dragostea unui fiu. 491 00:44:31,133 --> 00:44:35,633 Prahlad, azi stai in poala mea, 492 00:44:35,833 --> 00:44:38,533 dar în viitor, vei urca pe tron. 493 00:44:39,033 --> 00:44:42,900 Așa că propun să avem un mic test pentru a vedea abilitățile 494 00:44:43,033 --> 00:44:46,233 și înțelepciunea viitorului nostru micul prinț, ce zici? 495 00:44:46,666 --> 00:44:47,966 Cu siguranță, părinte. 496 00:44:48,033 --> 00:44:49,066 Bine, Prahlad. 497 00:44:49,133 --> 00:44:53,366 Pe baza a ceea ce ai studiat în gurukul, 498 00:44:53,466 --> 00:44:55,033 spune-ne ce este nevoie pentru a fi rege? 499 00:44:55,200 --> 00:44:56,233 tată, 500 00:44:56,333 --> 00:45:00,666 un rege este cineva care livrează dreptate fără părtinire, 501 00:45:00,833 --> 00:45:03,766 care își tratează supușii ca propriii lui copii, 502 00:45:03,866 --> 00:45:07,200 și stă alături de poporul lui, atât în bucurie cât şi în durere. 503 00:45:08,133 --> 00:45:11,800 Un rege nu numai stăpânește asupra împărăției, 504 00:45:11,866 --> 00:45:15,866 dar şi guvernează inimile supușilor săi. 505 00:45:15,966 --> 00:45:18,100 Bravo! Genial! 506 00:45:20,333 --> 00:45:24,300 Cuvintele tale de înțelepciune fă-mi inima bucuroasă. 507 00:45:24,933 --> 00:45:28,200 Viitorul clanului demonilor este pe mâini sigure 508 00:45:29,366 --> 00:45:31,066 Nu te opri, continuă. 509 00:45:31,166 --> 00:45:33,766 Datoria primordială a unui rege 510 00:45:33,900 --> 00:45:39,433 este să-și inspire supușii să caute refugiu la ființa supremă, 511 00:45:39,533 --> 00:45:45,700 motivați-i să fie devotați păzitorului suprem și atotputernic, 512 00:45:46,433 --> 00:45:48,733 iar el nu este altul decât Domnul Vishnu! 513 00:45:49,600 --> 00:45:53,266 Deziluzionat de ignoranță, falsă mândrie și false atașamente, 514 00:45:53,333 --> 00:45:59,100 fiecare ființă vie se îneacă marele ocean al existenţei lumeşti. 515 00:45:59,933 --> 00:46:04,700 Dar Lordul Vishnu vine ca o corabie care ne poate salva sufletele, 516 00:46:04,766 --> 00:46:06,966 apoi poate naviga cu ușurință peste oceanul ignoranței... 517 00:46:07,033 --> 00:46:07,933 Asta e! 518 00:46:08,033 --> 00:46:10,333 Ajunge de glorificarea lui Vishnu! 519 00:46:10,733 --> 00:46:13,800 Cu siguranță vorbești ca un om învăţat. 520 00:46:14,066 --> 00:46:17,700 Din păcate, cineva v-a otrăvit învăţătura. 521 00:46:17,766 --> 00:46:20,433 Dar nu ești de vină. 522 00:46:21,466 --> 00:46:22,633 Shand și Amark! 523 00:46:23,433 --> 00:46:26,300 Se pare că devotații lui Vishnu 524 00:46:26,366 --> 00:46:31,900 ne-au infiltrat gurukul deghizat și îl induc în eroare pe fiul meu. 525 00:46:32,033 --> 00:46:35,000 Amândoi ați fost încredinţat cu o mare responsabilitate. 526 00:46:35,533 --> 00:46:39,266 De acum înainte, fiți vigilenți și asigurați-vă 527 00:46:39,466 --> 00:46:43,566 că nici un devoți ai lui Vishnu se poate infiltra în gurukul. 528 00:46:43,633 --> 00:46:44,733 Sau altfel... 529 00:47:03,400 --> 00:47:07,033 Un simbol al curajului, vuietul puterii, 530 00:47:07,200 --> 00:47:10,000 violența este mândria demonilor. 531 00:47:10,366 --> 00:47:13,666 Distrugerea celor slabi este singura datorie a celor puternici. 532 00:47:13,766 --> 00:47:16,800 Hiranyakashipu laudă în special cei care participă la violență. 533 00:47:17,466 --> 00:47:18,466 Sire. 534 00:47:19,600 --> 00:47:20,800 Da, Prahlad? 535 00:47:20,866 --> 00:47:26,100 Nu este datoria unui puternic? individ pentru a-i proteja pe cei slabi? 536 00:47:26,233 --> 00:47:29,133 Desigur, altfel, cum pot supraviețui cei slabi? 537 00:47:37,900 --> 00:47:40,433 Nu e loc pentru cei slabi aici! 538 00:47:40,633 --> 00:47:44,300 Și acesta este singurul adevăr al vieții. 539 00:48:14,433 --> 00:48:20,733 Svasty astu visvasya khalah prasidatam 540 00:48:21,066 --> 00:48:25,700 Dhyayantu bhutani sivam mitho dhiya 541 00:48:25,766 --> 00:48:26,866 Frumos! 542 00:48:27,566 --> 00:48:31,100 Prahlad, te rog să ne spui și nouă sensul acestui lucru. 543 00:48:31,866 --> 00:48:37,233 Manah ca bhadram bhajatad adhoksaje 544 00:48:37,300 --> 00:48:42,633 Avesyatam no matih apy ahaituki 545 00:48:46,600 --> 00:48:47,500 Minunat. 546 00:48:47,766 --> 00:48:49,400 - Cum este posibil? - Prahlad. 547 00:48:49,833 --> 00:48:51,800 O faci sau... 548 00:48:51,900 --> 00:48:56,500 - Om, mă înclin în fața Supremului Lord Vasudeva. - Cine este Vasudeva? 549 00:48:56,600 --> 00:48:57,733 Care este secretul? 550 00:48:58,166 --> 00:48:59,833 Vasudeva este Hari Narayana. 551 00:49:00,366 --> 00:49:01,500 Cine este Hari? 552 00:49:01,566 --> 00:49:02,966 Nu sunt în stare să înțeleg nimic. 553 00:49:03,966 --> 00:49:06,433 Hai, auzi povestea asta De harul Divin 554 00:49:08,866 --> 00:49:11,433 Unde fericirea și speranța își găsesc locul 555 00:49:14,000 --> 00:49:16,433 Toate creaturile depind de el Mari și mici 556 00:49:16,500 --> 00:49:18,833 El face lumea să se învârtă 557 00:49:19,100 --> 00:49:21,500 Ce este devotamentul? 558 00:49:21,600 --> 00:49:23,833 Totul este adevărat sau este totul mituri? 559 00:49:24,166 --> 00:49:26,433 Unde vom găsi puterea? 560 00:49:26,533 --> 00:49:29,033 Unde l-ai găsit pe al tău? 561 00:49:29,233 --> 00:49:31,333 Uitați-vă cu atenție, nu vă ascundeți 562 00:49:31,433 --> 00:49:33,866 Să descoperim adevărul astăzi 563 00:49:33,933 --> 00:49:36,400 Spuneți că Divinul este întotdeauna aproape 564 00:49:36,466 --> 00:49:38,766 Dar dacă nu-l putem vedea El chiar există? 565 00:49:59,233 --> 00:50:05,800 Ca briza pe care o simțim, dar nu putem vedea 566 00:50:06,800 --> 00:50:13,600 Sau soarele care ne încălzește pe tine și pe mine 567 00:50:14,366 --> 00:50:16,666 Nu-i așa? 568 00:50:16,933 --> 00:50:23,733 Ca briza pe care o simțim, dar nu putem vedea 569 00:50:24,466 --> 00:50:31,366 Sau soarele care ne încălzește pe tine și pe mine 570 00:50:32,000 --> 00:50:34,533 Nu-i așa? 571 00:50:34,633 --> 00:50:37,000 Așa este Divinitatea 572 00:50:37,100 --> 00:50:39,333 Divinul este peste tot 573 00:50:39,633 --> 00:50:41,933 În fiecare moment, adevărul suprem 574 00:50:42,100 --> 00:50:44,666 Orice altceva este o iluzie 575 00:50:44,733 --> 00:50:47,066 Peștii au nevoie de apă pentru a înota și a se juca 576 00:50:47,200 --> 00:50:49,600 Fluturii au nevoie de flori Pentru a le lumina ziua 577 00:50:49,700 --> 00:50:52,200 Frunzele au nevoie de ramuri pentru a le ține strâns 578 00:50:52,300 --> 00:50:54,833 Și ploaia are nevoie de nori pentru a aduce plăcere 579 00:50:54,933 --> 00:50:57,233 Ce înseamnă această legătură divină? 580 00:50:57,333 --> 00:50:59,733 Fără el, totul pare atât de greșit 581 00:50:59,866 --> 00:51:02,400 Suntem complet Când suntem aliniați cu Divinul 582 00:51:02,500 --> 00:51:05,233 Să cântăm împreună Cu inimile împletite 583 00:51:05,333 --> 00:51:10,200 Namah, om namah, namah Narayana 584 00:51:10,266 --> 00:51:15,233 Namah, om namah, namah Narayana 585 00:51:15,300 --> 00:51:20,300 Namah, om namah, namah Narayana 586 00:51:20,366 --> 00:51:25,466 Namah, om namah, namah Narayana 587 00:51:50,666 --> 00:51:55,666 În fiecare moment, Divinul este cu mine 588 00:51:55,733 --> 00:51:58,400 În fiecare suflet, în orice loc 589 00:51:58,466 --> 00:52:00,800 Se află îmbrățișarea iubitoare a Divinului 590 00:52:00,866 --> 00:52:05,800 În fiecare moment, Divinul este cu mine 591 00:52:05,866 --> 00:52:07,300 În fiecare suflet, în orice loc 592 00:52:07,366 --> 00:52:10,666 Se află îmbrățișarea iubitoare a Divinului 593 00:52:10,733 --> 00:52:13,266 Păstrează-ne, Madhava 594 00:52:13,433 --> 00:52:15,766 Ne rugăm ție, refugiul nostru 595 00:52:15,833 --> 00:52:18,266 Păstrează-ne, Madhava 596 00:52:18,400 --> 00:52:21,000 Nu ne părăsi niciodată, fii mereu acolo 597 00:52:21,066 --> 00:52:23,333 Păstrează-ne, Madhava 598 00:52:23,533 --> 00:52:25,900 Ne rugăm ție, refugiul nostru 599 00:52:26,000 --> 00:52:28,333 Păstrează-ne, Madhava 600 00:52:28,500 --> 00:52:31,200 Nu ne părăsi niciodată, fii mereu acolo 601 00:52:31,266 --> 00:52:36,100 Namah, om namah, namah Narayana 602 00:52:36,166 --> 00:52:41,133 Namah, om namah, namah Narayana 603 00:52:41,233 --> 00:52:46,166 Namah, om namah, namah Narayana 604 00:52:46,266 --> 00:52:51,333 Namah, om namah, namah Narayana 605 00:53:00,700 --> 00:53:02,533 Akhada, ce faci? 606 00:53:02,766 --> 00:53:04,500 Suntem demoni. 607 00:53:04,700 --> 00:53:08,166 Aceste jocuri mărunte nu aduce slavă gurukulului nostru. 608 00:53:08,233 --> 00:53:10,166 Dar nu înțeleg 609 00:53:10,266 --> 00:53:13,700 ce am făcut ca să te enervezi. 610 00:53:13,766 --> 00:53:14,766 Prahlad! 611 00:53:15,400 --> 00:53:20,800 Un prinț ar trebui să fie puternic și strălucitor. 612 00:53:20,866 --> 00:53:23,133 Nu cineva la fel de plin de compasiune și empatic ca tine 613 00:53:23,200 --> 00:53:25,400 care crede în o superstitie ca Vishnu. 614 00:53:25,466 --> 00:53:27,500 Ce e în neregulă cu a fi plin de compasiune si empatie? 615 00:53:27,633 --> 00:53:30,366 De asemenea, devotamentul pentru Vishnu nu este o superstitie. 616 00:53:30,433 --> 00:53:32,033 Ei se închină lui Vishnu! 617 00:53:32,100 --> 00:53:34,433 Ei mănâncă iarbă, flori și fructe! 618 00:53:34,666 --> 00:53:37,666 Prietene, ce este gresit sa mananci fructe? 619 00:53:37,900 --> 00:53:39,700 Până și dinții lui sunt diferiți de ai noștri! 620 00:53:40,166 --> 00:53:42,900 Ce păcat pentru clanul demonilor. 621 00:53:43,133 --> 00:53:44,533 În ciuda faptului că ești prinț, 622 00:53:44,600 --> 00:53:47,133 nu știi să conduci o demonstrație de forță. 623 00:53:47,200 --> 00:53:51,233 Cum se ia viața unui neputincios creatura a devenit o demonstrație de forță? 624 00:53:51,300 --> 00:53:53,800 Nu voi muri de foame. 625 00:53:53,866 --> 00:53:57,433 La urma urmei, toți suntem ființe vii creat de aceeași forță divină. 626 00:53:57,800 --> 00:53:59,400 Vigoare! Cui? 627 00:53:59,666 --> 00:54:00,800 Oh, da! 628 00:54:01,800 --> 00:54:04,533 Regele lașului, iubitul celor slabi. 629 00:54:04,833 --> 00:54:06,766 Forța imaginară a dragului nostru prinț. 630 00:54:06,833 --> 00:54:08,266 Domnul Suprem Vishnu? 631 00:54:09,833 --> 00:54:13,133 Întregul univers se teme de noi. 632 00:54:13,200 --> 00:54:17,500 Trebuie sa intelegi si tu motivul acestei frici, prințul meu! 633 00:54:21,500 --> 00:54:24,833 Violența este datoria mea, iar Hiranyakashyap este Dumnezeul meu! 634 00:54:24,933 --> 00:54:26,033 Este privilegiul meu... 635 00:54:26,100 --> 00:54:28,166 - Nu, prietene... - ...pentru a-şi îndeplini această datorie. 636 00:54:32,233 --> 00:54:34,133 Dinna! 637 00:54:57,766 --> 00:54:59,700 Cum mai stă în picioare? 638 00:55:00,433 --> 00:55:02,300 El este cu siguranță puternic. 639 00:55:02,500 --> 00:55:05,866 Ai îndurat această durere pentru a mă salva? 640 00:55:17,100 --> 00:55:21,300 Este datoria celor puternici pentru a-i proteja pe cei slabi! 641 00:55:22,633 --> 00:55:26,900 Datoria unui prinț este să-și protejeze poporul. 642 00:55:27,133 --> 00:55:29,266 Esti plin de compasiune, dar nu slab. 643 00:55:31,900 --> 00:55:33,933 Prințul Prahlad! 644 00:55:34,066 --> 00:55:40,900 Salut prințul Prahlad! 645 00:55:46,600 --> 00:55:49,133 Dragostea și devotamentul sunt singurele limbi 646 00:55:49,200 --> 00:55:52,666 înțeles de fiecare ființă în întreg acest univers. 647 00:55:52,866 --> 00:55:56,000 Cu toate acestea, pentru a înțelege dragostea și devotamentul, 648 00:55:56,133 --> 00:56:00,500 trebuie să ne predăm complet. 649 00:56:00,866 --> 00:56:05,566 Un nume este soluția la toate necazurile vieții. 650 00:56:05,666 --> 00:56:08,833 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 651 00:56:09,133 --> 00:56:11,800 Și barca noastră va naviga 652 00:56:12,000 --> 00:56:14,366 pe calea iubirii și a devotamentului, 653 00:56:14,433 --> 00:56:16,300 care este calea dreptăţii. 654 00:56:20,766 --> 00:56:22,800 Este foarte frumos. 655 00:56:23,033 --> 00:56:25,566 Doar dacă ar fi totul adevărat. 656 00:56:25,966 --> 00:56:27,266 Ce se întâmplă, Baksia? 657 00:56:27,733 --> 00:56:29,333 Este ceva în neregulă? Vă rugăm să ne spuneți. 658 00:56:29,500 --> 00:56:34,900 Povestea lui Vishnu poate suna frumos în imaginația ta, 659 00:56:35,000 --> 00:56:37,166 dar in realitate... 660 00:56:37,666 --> 00:56:40,533 În realitate? Ce vrei să spui? 661 00:56:46,700 --> 00:56:48,300 E foarte întuneric aici! 662 00:56:52,200 --> 00:56:53,366 Suntem la o înălțime mare. 663 00:57:41,466 --> 00:57:43,266 Meritați asta, devoți Vishnu! 664 00:57:47,400 --> 00:57:50,166 Deschide ochii și aruncă o privire. 665 00:57:50,400 --> 00:57:54,666 Mai devreme sau mai târziu, vom merge pe aceeași cale. 666 00:58:03,466 --> 00:58:06,666 Să spună toată lumea si toata lumea canta... 667 00:58:06,833 --> 00:58:08,933 Domnul Vishnu este Dumnezeul nostru. 668 00:58:09,933 --> 00:58:11,966 Intonați numele lui Vishnu. 669 00:58:12,033 --> 00:58:14,866 Intonați numele dușmanului nostru. 670 00:58:15,000 --> 00:58:16,133 trădător! 671 00:58:19,600 --> 00:58:24,933 Un individ puternic impune violenta asupra celor slabi. 672 00:58:25,066 --> 00:58:27,200 El le distruge! 673 00:58:27,533 --> 00:58:30,166 Dacă vrei să te salvezi din angoasa focului, 674 00:58:30,333 --> 00:58:33,400 apoi învață acest principiu. 675 00:58:33,733 --> 00:58:39,366 Așa funcționează lumea pentru că violența este inevitabilă 676 00:58:39,466 --> 00:58:41,133 Mamă, tată. 677 00:58:41,233 --> 00:58:43,033 Sacrificarea celor dragi 678 00:58:43,433 --> 00:58:46,366 la acest infern furibund 679 00:58:46,733 --> 00:58:49,000 este acum soarta noastră supremă. 680 00:58:49,266 --> 00:58:51,000 Acest lucru nu este adevărat! 681 00:58:52,433 --> 00:58:56,266 - Da, toţi aceşti oameni sunt criminali. - Criminali? 682 00:58:56,400 --> 00:59:00,466 Crezi că toți acei copii sunt criminali? 683 00:59:01,433 --> 00:59:03,800 Există o singură soluție. 684 00:59:04,100 --> 00:59:07,033 Părăsește-l pe Dumnezeul tău 685 00:59:07,600 --> 00:59:11,633 și îmbrățișează învățăturile gurukulului, 686 00:59:12,466 --> 00:59:13,900 printul meu! 687 00:59:26,500 --> 00:59:28,266 O, dragul meu Doamne! 688 00:59:29,533 --> 00:59:33,133 Cum îi eliberez pe toți acești devoți? 689 00:59:35,166 --> 00:59:36,366 Arată-mi o cale. 690 01:00:05,400 --> 01:00:07,000 Prahlad! 691 01:00:47,400 --> 01:00:49,166 Ce s-a întâmplat? 692 01:00:49,466 --> 01:00:53,266 Așa cum a explicat Prahlad pentru noi despre Domnul Vishnu, 693 01:00:53,400 --> 01:00:56,200 poate să-l convingă și pe regele nostru. 694 01:00:56,933 --> 01:01:02,400 Dacă regele nostru își încheie conflictul cu Domnule Vishnu, toți vom fi mântuiți. 695 01:01:05,400 --> 01:01:08,266 De astăzi încolo, viața ta va fi 696 01:01:08,366 --> 01:01:11,300 fi încurcat numai în suferinţă şi în spini. 697 01:01:11,366 --> 01:01:15,933 Pentru că chiar și Vishnu dorește la fel. 698 01:01:16,166 --> 01:01:20,566 Nu a încercat niciodată să salveze devotații săi și alți zei. 699 01:01:20,700 --> 01:01:25,066 Deci de ce ar veni pentru un băiat demon de cinci ani? 700 01:01:25,333 --> 01:01:29,166 Vei fi singur! 701 01:01:29,833 --> 01:01:31,800 Devota Prahlad! 702 01:01:46,666 --> 01:01:49,866 Voi continua să cânt slava Domnului Vishnu 703 01:01:50,033 --> 01:01:52,733 până când toată lumea este eliberată! 704 01:01:53,133 --> 01:01:58,533 Va trebui să cânt doar un nume și predați-vă din toată inima. 705 01:01:58,766 --> 01:02:01,100 Eliberarea se face numai prin acel nume. 706 01:02:01,366 --> 01:02:04,233 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 707 01:02:04,300 --> 01:02:07,966 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 708 01:02:08,100 --> 01:02:12,166 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 709 01:02:45,433 --> 01:02:46,533 Prahlad. 710 01:02:47,233 --> 01:02:52,966 Sper că nu mă veți dezamăgi cum ai făcut ultima dată. 711 01:02:53,300 --> 01:02:58,166 Deci, repetă orice ai învățat de la profesorii tăi. 712 01:02:58,266 --> 01:03:01,066 Profesorii mei m-au învățat 713 01:03:01,466 --> 01:03:05,700 că Domnul Vishnu se întâmplă să fim cel mai mare dușman al nostru. 714 01:03:07,133 --> 01:03:10,000 Excelent, Prahlad! Excelent! 715 01:03:10,333 --> 01:03:13,800 Deci, în sfârșit ai primit Vishnu din capul tău! 716 01:03:15,066 --> 01:03:18,066 Educația ta are în sfârșit a dat roade, fiule. 717 01:03:20,566 --> 01:03:21,433 Shand. 718 01:03:21,666 --> 01:03:22,666 Amark. 719 01:03:23,366 --> 01:03:27,700 Vă recompensez pe amândoi cu câte o sută de monede de aur. 720 01:03:30,566 --> 01:03:35,133 De ce este nevoie atâta amploare, Maiestate? 721 01:03:35,400 --> 01:03:38,966 Nu am făcut asta pentru a câștiga o recompensă. 722 01:03:39,533 --> 01:03:41,700 Suntem salvați de a fi prăjiți de vii! 723 01:03:44,866 --> 01:03:47,166 Declarând că Vishnu este dușmanul tău, 724 01:03:47,233 --> 01:03:49,933 m-ai multumit foarte mult, fiule. 725 01:03:51,333 --> 01:03:53,866 Iartă-mă, părinte. 726 01:03:53,933 --> 01:03:57,500 Mi-ai cerut să repet învățăturile profesorilor mei, 727 01:03:57,866 --> 01:03:59,266 asa ti-am spus. 728 01:03:59,666 --> 01:04:04,000 Dar nu am acceptat învățăturile lor. 729 01:04:04,700 --> 01:04:08,966 cu siguranta nu iau in calcul Domnul Vishnu să fie dușmanul meu. 730 01:04:10,533 --> 01:04:15,500 Părinte, dacă vrei considera pe cineva ca pe un dușman, 731 01:04:15,600 --> 01:04:17,933 te rog cauta in inima ta pentru 732 01:04:18,000 --> 01:04:22,700 pofta, furie, lăcomie, atașament, mândrie, și invidie și socotiți-i ca pe dușmani. 733 01:04:23,266 --> 01:04:26,633 Este încă mai ușor să cucerește universul, 734 01:04:27,200 --> 01:04:30,433 ci pentru a cuceri acești șase dușmani de moarte 735 01:04:30,766 --> 01:04:31,900 este mult mai dificil. 736 01:04:31,966 --> 01:04:32,866 Linişti! 737 01:04:33,000 --> 01:04:38,033 Chiar și marii zei tremură să vorbesc în prezența mea. 738 01:04:38,633 --> 01:04:42,966 Dar acest băiețel îndrăznește să-mi predice! 739 01:04:43,500 --> 01:04:45,833 Te rog să nu fii supărat, părinte. 740 01:04:45,900 --> 01:04:48,200 Te implor 741 01:04:48,500 --> 01:04:53,400 să-ți abandonezi cu amabilitate animozitatea spre Domnul Vishnu 742 01:04:53,733 --> 01:04:56,033 și caută-i refugiul. 743 01:04:58,666 --> 01:05:00,700 Căutați refugiu la lașul Vișnu? 744 01:05:00,900 --> 01:05:05,033 Eu sunt Hiranyakashyap! Atotputernic și cuceritorul celor trei lumi! 745 01:05:05,400 --> 01:05:10,000 Nimeni nu-l poate ucide pe Hiranyakashipu! 746 01:05:10,266 --> 01:05:14,166 Cum ai putea să cânți laude cuiva 747 01:05:14,366 --> 01:05:18,366 care a ucis unchiul tău, Hiranyaksha? 748 01:05:18,933 --> 01:05:22,500 Nu ai niciun sens de loialitate față de unchiul tău? 749 01:05:23,033 --> 01:05:26,033 Unchiul meu a fost vinovat de săvârșirea unui păcat 750 01:05:26,133 --> 01:05:31,066 de scufundare a Pământului în adâncurile Oceanului Cauzal. 751 01:05:31,633 --> 01:05:36,933 Lordul Varaha a fost perfect justificat să-l ucidă. 752 01:05:37,066 --> 01:05:38,633 Trădător! 753 01:05:48,366 --> 01:05:51,000 Ești asemănător cu un șarpe înșelător 754 01:05:51,200 --> 01:05:56,066 asta nu ar ezita să-ți muște pe cei dragi. 755 01:05:58,900 --> 01:06:02,900 Shand, Amark! Amândoi ai esuat in indatoririle tale. 756 01:06:03,400 --> 01:06:09,133 Vă pedepsesc pe amândoi cu câte o sută de bici fiecare. 757 01:06:13,000 --> 01:06:16,900 Ai milă, Maiestate. Ai milă de noi. 758 01:06:17,266 --> 01:06:20,166 Vă rugăm să nu ne pedepsească atât de aspru. 759 01:06:20,500 --> 01:06:24,166 Nu suntem de vină, Maiestate. 760 01:06:24,533 --> 01:06:27,700 Am dat totul, 761 01:06:27,966 --> 01:06:30,333 dar fiul tău Prahlad este atât de încăpăţânat 762 01:06:30,600 --> 01:06:32,500 că pur și simplu nu ne ascultă. 763 01:06:32,700 --> 01:06:35,966 Mai rău, el instigă alți copii 764 01:06:36,133 --> 01:06:38,333 în gurukul să se răzvrătească împotriva ta. 765 01:06:38,700 --> 01:06:43,800 Maiestatea Voastră, fiul dumneavoastră Prahlad este foarte viclean din fire. 766 01:06:44,400 --> 01:06:48,066 Ce am fi putut face altfel? 767 01:06:49,033 --> 01:06:50,633 Hiranyakashipu. 768 01:06:51,966 --> 01:06:56,966 Înțelegi Jocul viclean al lui Vishnu acum? 769 01:06:57,700 --> 01:07:01,900 Folosindu-ți fiul ca pe un topor de luptă, 770 01:07:02,233 --> 01:07:09,166 dorește să cadă copacul gigantic al rasei demoni! 771 01:07:10,933 --> 01:07:14,166 Ai dreptate, Sire! 772 01:07:15,200 --> 01:07:20,133 Dar înainte ca Vishnu să reușească în planurile sale nefaste, 773 01:07:21,900 --> 01:07:24,200 Îl voi condamna pe Prahlad 774 01:07:24,900 --> 01:07:28,166 - la moarte! - Nu! 775 01:07:43,566 --> 01:07:44,833 Nu, Maestre! 776 01:07:48,033 --> 01:07:50,966 Ce păcat grav ești pe cale să comiți? 777 01:07:51,966 --> 01:07:54,033 Istoria nu a fost niciodată martoră 778 01:07:54,400 --> 01:07:57,400 pronunţând un tată pedeapsa cu moartea 779 01:07:57,466 --> 01:08:01,733 fiului său. 780 01:08:04,366 --> 01:08:09,466 Să nu credeți că sunt fericit luând această decizie! 781 01:08:10,166 --> 01:08:12,600 Dar te rog să știi că, pe lângă faptul că e tată, 782 01:08:13,166 --> 01:08:16,433 Sunt și gardianul a clanului demonilor. 783 01:08:17,433 --> 01:08:20,933 Protecția clanului meu este responsabilitatea mea! 784 01:08:21,033 --> 01:08:24,000 Dacă îl crut pe Prahlad astăzi, 785 01:08:24,266 --> 01:08:29,533 mai devreme sau mai târziu, el va cauza distrugerea întregii rase demonice. 786 01:08:30,300 --> 01:08:33,766 Prahlad este doar un băiețel de cinci ani. 787 01:08:34,333 --> 01:08:36,500 El este fiul tău! 788 01:08:38,000 --> 01:08:41,566 În clanul nostru demonic, nu poate exista loc 789 01:08:41,633 --> 01:08:45,333 pentru sentimente care slăbesc inima cuiva, Kayadhu. 790 01:08:46,733 --> 01:08:49,366 - Te rog cruţă-l! - Soldati! 791 01:08:50,366 --> 01:08:54,399 Folosește-ți armele și toacă Prahlad în bucăți! 792 01:08:54,466 --> 01:08:55,666 Nu! 793 01:08:57,466 --> 01:09:01,300 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 794 01:09:16,600 --> 01:09:19,833 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 795 01:09:20,233 --> 01:09:23,666 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 796 01:09:28,899 --> 01:09:30,899 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 797 01:09:30,966 --> 01:09:32,100 De ce te-ai oprit? 798 01:09:32,666 --> 01:09:34,966 Demoni, atacă! 799 01:09:36,366 --> 01:09:39,733 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 800 01:09:39,899 --> 01:09:42,300 Om! 801 01:09:42,433 --> 01:09:46,000 Narayanaya Vidmahe 802 01:09:46,233 --> 01:09:49,966 Vasudevaya Dhimahi 803 01:09:50,100 --> 01:09:51,500 Tanno 804 01:09:52,033 --> 01:09:53,899 Vishnuh 805 01:09:54,000 --> 01:09:56,300 Prachodayat 806 01:09:56,400 --> 01:09:59,633 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 807 01:10:02,866 --> 01:10:06,166 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 808 01:10:07,000 --> 01:10:10,466 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 809 01:10:10,900 --> 01:10:15,600 Ce... Ce este acest fenomen, Sire? 810 01:10:16,000 --> 01:10:17,500 Nu este un fenomen, 811 01:10:17,800 --> 01:10:22,600 ci mai degrabă o provocare deschisă a lui Vishnu. 812 01:10:23,866 --> 01:10:27,066 Vrei să-ți omori fiul, 813 01:10:27,500 --> 01:10:31,600 în timp ce el vrea să-și protejeze devotul. 814 01:10:32,566 --> 01:10:38,133 Nu mai este doar o simplă dispută între un tată și un fiu. 815 01:10:38,233 --> 01:10:40,200 Acum este vorba despre cine este superior. 816 01:10:41,833 --> 01:10:45,933 Prahlad este doar o marionetă 817 01:10:46,766 --> 01:10:50,833 în mâinile a două mari puteri. 818 01:10:52,466 --> 01:10:55,066 Dacă este vorba de superioritate, 819 01:10:55,266 --> 01:10:58,700 cine este cel mai mare dintre noi, 820 01:10:59,000 --> 01:11:00,966 apoi eu, Hiranyakashipu, 821 01:11:01,233 --> 01:11:08,033 poate face orice pentru a dovedi superioritatea mea asupra lui Vishnu. 822 01:11:08,466 --> 01:11:13,633 Chiar dacă înseamnă sacrificiu propriul meu fiu în acest proces. 823 01:11:14,233 --> 01:11:15,433 Soldati! 824 01:11:18,500 --> 01:11:21,100 Îi poruncesc acel Prahlad ar trebui zdrobit public 825 01:11:21,200 --> 01:11:24,033 sub picioarele elefanților nebuni. 826 01:11:24,400 --> 01:11:25,500 Ia-l! 827 01:11:26,133 --> 01:11:27,066 Maestru! 828 01:11:27,866 --> 01:11:31,033 te asigur că îl voi convinge pe Prahlad 829 01:11:31,233 --> 01:11:35,433 și să-l transforme într-un copil ascultător. 830 01:11:36,400 --> 01:11:40,700 Vă rog să-mi dați o oportunitate. 831 01:11:41,533 --> 01:11:42,700 Kayadhu. 832 01:11:43,233 --> 01:11:46,333 Pe de o parte, acolo este prestigiul soțului tău 833 01:11:46,766 --> 01:11:49,133 iar pe de altă parte, viața fiului tău. 834 01:11:49,666 --> 01:11:55,300 O soție ideală o va alege întotdeauna prestigiul soțului asupra vieții fiului ei. 835 01:11:55,466 --> 01:11:58,933 Aici nu este în joc prestigiul tău! 836 01:12:00,066 --> 01:12:02,500 Dar ego-ul tău! 837 01:12:02,566 --> 01:12:03,633 Kayadhu! 838 01:12:26,066 --> 01:12:28,333 Nu este fiul regelui nostru? 839 01:12:36,933 --> 01:12:37,900 Nu. 840 01:13:32,300 --> 01:13:35,600 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 841 01:13:36,300 --> 01:13:39,500 Să spună toată lumea si toata lumea canta... 842 01:13:39,633 --> 01:13:42,133 Hiranyakashyap este Dumnezeul nostru. 843 01:13:42,533 --> 01:13:44,900 Hiranyakashyap este Dumnezeul nostru. 844 01:13:45,333 --> 01:13:47,766 Hiranyakashyap este Dumnezeul nostru. 845 01:13:48,933 --> 01:13:51,733 Prahlad, mai este timp. 846 01:13:52,033 --> 01:13:54,733 Nu mai fi atât de obsedat de Vishnu. 847 01:13:54,966 --> 01:13:56,600 Nu vei fi pedepsit. 848 01:13:57,133 --> 01:13:59,733 Acești elefanți sunt cu siguranță nebuni, 849 01:13:59,833 --> 01:14:03,333 dar nebunia ta nu are paralel. 850 01:14:03,533 --> 01:14:07,700 Da. sunt nebun! Devotat nebunesc Domnului Vishnu. 851 01:14:08,166 --> 01:14:12,066 Dar ce să faci? Devotamentul meu la el se limitează la ebrietate! 852 01:14:12,633 --> 01:14:14,233 Este nenorocirea ta 853 01:14:14,400 --> 01:14:17,700 pe care nu le-ai putea experimenta această bucurie divină. 854 01:14:40,333 --> 01:14:43,633 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 855 01:14:43,933 --> 01:14:47,433 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 856 01:14:48,233 --> 01:14:52,666 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 857 01:14:53,000 --> 01:14:54,966 ...Domnul Vasudeva. 858 01:16:06,666 --> 01:16:10,766 Cu siguranță, o putere divină protejează acest copil. 859 01:16:11,466 --> 01:16:12,633 Doamne! 860 01:16:41,066 --> 01:16:44,866 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 861 01:17:08,266 --> 01:17:09,333 Aoleu! 862 01:17:09,566 --> 01:17:12,266 Mă simt amețit doar privind în jos. 863 01:17:16,333 --> 01:17:17,333 Wow. 864 01:17:17,933 --> 01:17:20,133 Frumusețe rafinată! 865 01:17:21,300 --> 01:17:22,800 Și de ce nu? 866 01:17:23,233 --> 01:17:26,366 La urma urmei, Lordul Narayana este artistul. 867 01:17:27,533 --> 01:17:28,633 You naive boy. 868 01:17:29,233 --> 01:17:33,300 Noi nu am adus esti aici pentru vizitarea obiectivelor turistice 869 01:17:33,800 --> 01:17:37,833 Suntem aici pentru a te ucide împingându-te pe stâncă. 870 01:17:38,566 --> 01:17:42,933 Oh! Dar te rog să știi că nu mă poți ucide. 871 01:17:43,500 --> 01:17:45,566 Deci chiar crezi 872 01:17:45,633 --> 01:17:47,933 că nu vei muri dacă ești aruncat de pe stâncă? 873 01:17:48,733 --> 01:17:50,833 Este corpul care moare, 874 01:17:51,133 --> 01:17:52,233 nu sufletul. 875 01:17:52,700 --> 01:17:56,200 Sunt mai mult decât acest trup muritor. 876 01:17:57,233 --> 01:17:59,833 Cu siguranță, corpul meu va fi distrus 877 01:18:00,033 --> 01:18:03,066 dacă voi fi aruncat pe această stâncă. 878 01:18:03,766 --> 01:18:07,866 Dar voi renaște mai târziu 879 01:18:08,233 --> 01:18:11,733 într-o altă familie sau sub altă formă 880 01:18:11,866 --> 01:18:14,066 cu un corp nou. 881 01:18:23,666 --> 01:18:26,866 Sufletul meu va exista mereu 882 01:18:27,433 --> 01:18:30,433 indiferent dacă corpul meu există sau nu. 883 01:18:30,633 --> 01:18:32,766 Mai crezi 884 01:18:32,966 --> 01:18:35,100 că mă poți ucide? 885 01:18:35,433 --> 01:18:37,233 După ce i-a auzit cuvintele de înțelepciune, 886 01:18:37,933 --> 01:18:40,400 Acum sunt perplex. 887 01:18:41,000 --> 01:18:43,366 Dacă nu este posibil ucide-l în adevăratul sens, 888 01:18:43,933 --> 01:18:46,100 atunci de ce ar trebui îl împingem de pe stâncă? 889 01:18:46,633 --> 01:18:47,766 Nu. 890 01:18:48,366 --> 01:18:51,366 Trebuie să mă împingi în jos, 891 01:18:51,566 --> 01:18:57,066 pentru că ascultându-vă Ordinul regelui este datoria ta. 892 01:18:57,433 --> 01:19:01,033 În ciuda unor asemenea atrocități ți-a adus tatăl tău, 893 01:19:01,633 --> 01:19:05,166 tot nu-l urasti? 894 01:19:05,233 --> 01:19:07,366 Părinții sunt demni de respect. 895 01:19:07,433 --> 01:19:09,966 Nu ți-e frică deloc? 896 01:19:11,933 --> 01:19:15,133 Cum poate fi întuneric 897 01:19:15,466 --> 01:19:18,566 Unde soarele strălucește pe deplin? 898 01:19:18,700 --> 01:19:23,233 Odată ce cazi la picioarele Domnului 899 01:19:24,400 --> 01:19:31,233 Cum poți simți vreo frică atunci? 900 01:19:31,900 --> 01:19:35,100 Cel care m-a protejat până acum 901 01:19:35,466 --> 01:19:38,033 mă va proteja și pe viitor. 902 01:19:38,100 --> 01:19:43,500 Dacă nu vine pentru salvarea ta de data asta? 903 01:19:43,566 --> 01:19:47,033 Și dacă nu o face? 904 01:19:47,533 --> 01:19:51,733 Poate să mă trateze așa cum dorește. 905 01:19:52,300 --> 01:19:54,666 Pentru că în toate împrejurările, 906 01:19:54,733 --> 01:19:56,400 el este domnul și stăpânul meu. 907 01:19:56,500 --> 01:19:59,833 Te rog, nu te simți trist pentru mine. 908 01:19:59,966 --> 01:20:05,266 Vă rugăm să îndepliniți sarcina ai fost trimis după. 909 01:20:07,633 --> 01:20:09,333 Copule, ești cu adevărat o enigmă. 910 01:20:09,800 --> 01:20:12,333 După ce am auzit atât de profund realizări de la tine, 911 01:20:12,600 --> 01:20:14,833 acum tremurăm să comităm acest păcat. 912 01:20:14,900 --> 01:20:18,733 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 913 01:20:19,033 --> 01:20:22,800 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 914 01:20:23,200 --> 01:20:26,933 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 915 01:20:27,333 --> 01:20:30,933 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 916 01:20:32,433 --> 01:20:35,833 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 917 01:20:40,133 --> 01:20:43,700 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 918 01:20:46,000 --> 01:20:47,100 Vino, prietene. 919 01:20:47,400 --> 01:20:49,266 Să luăm cadavrul lui Prahlad. 920 01:21:01,500 --> 01:21:02,366 Hei! 921 01:21:02,866 --> 01:21:05,766 - Ce-i asta? - Om, mă înclin în fața Supremului Lord Vasudeva. 922 01:21:07,233 --> 01:21:08,700 O, Doamne Narayana! 923 01:21:09,033 --> 01:21:11,866 Acest miracol este în întregime opera ta! 924 01:21:12,600 --> 01:21:15,700 Protejându-ți devotul, 925 01:21:16,233 --> 01:21:18,433 ai dovedit pentru restul eternității 926 01:21:18,666 --> 01:21:22,466 că tu ești binevoitorul dintre devotații tăi. 927 01:21:23,666 --> 01:21:29,166 Astăzi, ai cucerit inimile proștilor disprețuitori! 928 01:21:29,566 --> 01:21:33,833 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 929 01:21:34,233 --> 01:21:38,133 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 930 01:21:38,500 --> 01:21:41,866 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 931 01:21:42,033 --> 01:21:44,366 Footind de furie, Hiranyakashyap 932 01:21:44,600 --> 01:21:47,966 a încercat să-l omoare pe Prahlad de multe ori 933 01:21:48,566 --> 01:21:53,933 But Lord Vishnu kept protejându-l de orice atac. 934 01:21:55,566 --> 01:22:00,766 Lumina devotamentului său se răspândea departe. 935 01:22:01,266 --> 01:22:06,533 El știa foarte bine asta supușii lui erau influențați 936 01:22:07,066 --> 01:22:08,600 după ce a fost martor la puterea divină a Domnului Vishnu 937 01:22:09,333 --> 01:22:12,966 și în curând avea să se întoarcă împotriva lui. 938 01:22:13,533 --> 01:22:16,066 Acum a rămas cu o singură alegere. 939 01:22:31,700 --> 01:22:32,633 Holika. 940 01:22:32,833 --> 01:22:35,066 Sub tutela al lui Guru Shukracharya, 941 01:22:35,166 --> 01:22:39,100 Hiranyaksha și cu mine am avut a dobândit diverse puteri mistice. 942 01:22:39,633 --> 01:22:42,366 În același timp, și tu ai fost binecuvântat cu o putere destul de unică. 943 01:22:43,066 --> 01:22:46,600 La care ai putea arde cenușă pe oricine dorești, 944 01:22:47,133 --> 01:22:50,366 dar in acelasi timp, vei rămâne imun la foc. 945 01:22:50,800 --> 01:22:55,000 Vreau să folosești acest avantaj împotriva lui Prahlad. 946 01:22:56,200 --> 01:22:58,400 Lasă-mă să-ți amintesc, 947 01:22:58,633 --> 01:23:01,833 avantajul a fost acordat la mine cu condiția 948 01:23:02,333 --> 01:23:07,000 că l-aș folosi doar pentru autoapărarea mea 949 01:23:07,433 --> 01:23:09,833 și că nu aș abuza niciodată de asta. 950 01:23:10,233 --> 01:23:11,233 Holika. 951 01:23:12,000 --> 01:23:14,800 Inima lui Prahlad bate pentru dușmanul nostru. 952 01:23:16,100 --> 01:23:17,766 El este un adept al lui Vishnu! 953 01:23:18,400 --> 01:23:20,000 If we spare his life, 954 01:23:20,066 --> 01:23:24,866 el va distruge cu siguranță clanul nostru de demoni. 955 01:23:25,966 --> 01:23:28,366 Omorându-l pe Prahlad, o vei face nu doar să ne protejăm clanul, 956 01:23:28,500 --> 01:23:30,566 dar și protejându-te. 957 01:23:31,433 --> 01:23:34,466 Prin urmare, aceasta este o utilizare nobilă a binefacerii tale. 958 01:23:34,733 --> 01:23:35,866 Nu o utilizare greșită! 959 01:23:37,766 --> 01:23:38,700 Holika. 960 01:23:39,500 --> 01:23:41,800 Te consider sora mea. 961 01:23:42,566 --> 01:23:43,966 te intreb, 962 01:23:44,500 --> 01:23:46,433 în această oră de nevoie, să stea lângă mine. 963 01:23:47,600 --> 01:23:49,300 Cu siguranță, frate! 964 01:23:50,566 --> 01:23:52,600 De fapt, ai dreptate. 965 01:23:53,833 --> 01:23:57,466 Prahlad trebuie să moară! 966 01:23:57,733 --> 01:24:00,866 Angajându-mă în așa ceva o cauză demnă pentru clanul nostru, 967 01:24:01,533 --> 01:24:04,533 m-ai onorat foarte mult, frate. 968 01:24:06,566 --> 01:24:13,000 Când fiecare parte a lui Prahlad corpul fragil este mistuit de foc, 969 01:24:13,533 --> 01:24:17,800 când țipătul lui răsună în urechile mele, 970 01:24:17,933 --> 01:24:23,166 Voi simți cu adevărat că viața mea chiar a fost demn! 971 01:24:27,333 --> 01:24:31,766 Dar de ce ai nevoie Holika pentru o sarcină atât de simplă? 972 01:24:32,366 --> 01:24:36,466 Aruncă-l pe Prahlad în foc, și pur și simplu va arde până la moarte. 973 01:24:36,666 --> 01:24:39,466 Numai focul nu-i poate face niciun rău lui Prahlad. 974 01:24:40,133 --> 01:24:45,000 Pentru că acel Vishnu iluzoriu este mereu lângă el pentru a-l proteja! 975 01:24:45,433 --> 01:24:50,766 Vreau să stai pe un rug aprins și ține-l aproape pe Prahlad 976 01:24:50,833 --> 01:24:54,866 astfel încât sub nr împrejurarea poate scăpa. 977 01:24:58,933 --> 01:25:00,666 Prahlad, fiul meu drag. 978 01:25:01,100 --> 01:25:02,866 Nu vă faceți griji. 979 01:25:03,400 --> 01:25:05,366 Mătușa ta este acum aici pentru tine! 980 01:25:05,700 --> 01:25:09,200 În poala ei, o vei face dormi atât de liniştit! 981 01:25:09,333 --> 01:25:10,366 Apropo, 982 01:25:10,933 --> 01:25:12,900 Am invitat un preot in seara asta cine va executa 983 01:25:13,366 --> 01:25:16,033 chiar și riturile tale finale înainte să vă putem recupera 984 01:25:16,100 --> 01:25:19,366 cenusa din rug! 985 01:25:38,533 --> 01:25:39,500 Mamă. 986 01:25:39,800 --> 01:25:42,000 A murit cineva? 987 01:25:42,733 --> 01:25:45,533 Pentru cine este pregătit acest rug? 988 01:25:46,533 --> 01:25:48,133 Vă rog spuneţi-mi. 989 01:25:48,200 --> 01:25:49,133 Prahlad! 990 01:25:50,200 --> 01:25:51,766 Copilul meu! 991 01:25:52,433 --> 01:25:53,500 Prahlad, 992 01:25:54,333 --> 01:25:58,366 Voi sta pe rugul ăsta cu tine în poală, 993 01:25:58,833 --> 01:26:00,833 si apoi ma duc te arde în cenuşă. 994 01:26:02,000 --> 01:26:04,833 Acest rug este construit pentru tine, copile! 995 01:26:06,666 --> 01:26:08,966 Amândoi ar trebui să vă fie rușine. 996 01:26:11,266 --> 01:26:15,033 Dacă nu poți opri o nedreptate cruntă împotriva unui copil neputincios, 997 01:26:15,200 --> 01:26:17,933 cel mai putin pe care poti sa faci nu este batjocorit de el. 998 01:26:18,633 --> 01:26:20,966 Mamă, te rog să nu plângi. 999 01:26:21,300 --> 01:26:24,933 Văzându-te plângând mă umple de tristețe. 1000 01:26:26,966 --> 01:26:29,533 Oh, Prahlad! 1001 01:26:35,933 --> 01:26:41,033 Oh! Looks like Prahlad este în sfârșit speriat pentru viața lui 1002 01:26:41,166 --> 01:26:43,833 după ce a privit acest rug impunător. 1003 01:26:45,800 --> 01:26:48,800 Nu sunt îngrijorat pentru mine. 1004 01:26:49,066 --> 01:26:52,233 Tu sunt eu ingrijorat despre, mătușa mea dragă. 1005 01:26:52,666 --> 01:26:55,966 Eu sunt pedepsit, nu tu. 1006 01:26:56,766 --> 01:27:00,866 Te rog să nu intri rugul cu mine, 1007 01:27:01,166 --> 01:27:03,700 altfel vei fi ars în cenuşă. 1008 01:27:04,633 --> 01:27:09,100 Vom afla destul de curând care va arde 1009 01:27:09,433 --> 01:27:13,066 și cine va ieși în viață! 1010 01:27:13,833 --> 01:27:14,933 tată, 1011 01:27:15,100 --> 01:27:18,366 descurajează-o cu amabilitate, 1012 01:27:18,700 --> 01:27:22,533 altfel te vei pocăi. 1013 01:27:24,366 --> 01:27:25,466 În regulă. 1014 01:27:25,666 --> 01:27:28,933 Dacă vă încetați devotamentul față de Vishnu, cu siguranță voi 1015 01:27:29,266 --> 01:27:32,033 oprește-o să intre în rug 1016 01:27:32,400 --> 01:27:34,433 si sa te ierte si pe tine. 1017 01:27:34,933 --> 01:27:36,366 Uită de el, Prahlad. 1018 01:27:36,900 --> 01:27:38,633 - Uită de Vishnu! - Mamă. 1019 01:27:39,733 --> 01:27:44,433 Cum poți să-mi dai un sfat atât de rău, în ciuda faptului că sunt mama mea? 1020 01:27:44,966 --> 01:27:45,933 tată. 1021 01:27:46,366 --> 01:27:50,133 Domnul Vishnu mă atrage înăuntru 1022 01:27:50,233 --> 01:27:53,833 la fel cum un magnet trage pilitura de fier. 1023 01:27:54,833 --> 01:27:57,633 Nu am absolut nu control asupra acestei atracții. 1024 01:27:58,033 --> 01:27:59,466 prost încăpățânat! 1025 01:27:59,566 --> 01:28:01,066 Meriti sa mori! 1026 01:28:01,733 --> 01:28:04,433 Holika, ia-l pe rug! 1027 01:28:10,233 --> 01:28:11,700 Să mergem, Prahlad! 1028 01:28:17,866 --> 01:28:18,866 Mama... 1029 01:28:27,966 --> 01:28:30,766 Să văd propriul meu copil arzând de viu 1030 01:28:31,100 --> 01:28:33,600 Cunosc focul din inima unei mame 1031 01:28:34,433 --> 01:28:38,433 arde mai violent decât ar putea vreodată orice rug. 1032 01:28:39,366 --> 01:28:41,866 Dacă nu pentru fiul tău, 1033 01:28:42,666 --> 01:28:45,766 cel puțin de dragul soției tale, 1034 01:28:45,866 --> 01:28:51,166 te rog cruta-l pe Prahlad! 1035 01:28:54,933 --> 01:29:00,733 Voi intra și eu în rug. Voi intra în rug. 1036 01:29:01,233 --> 01:29:02,666 Du-o la palat. 1037 01:29:05,533 --> 01:29:07,833 La revedere, Prahlad. 1038 01:29:24,100 --> 01:29:25,200 Mătuşă. 1039 01:29:30,666 --> 01:29:31,633 Haide. 1040 01:29:40,900 --> 01:29:44,666 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 1041 01:29:44,900 --> 01:29:48,633 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 1042 01:29:51,366 --> 01:29:55,200 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 1043 01:29:55,900 --> 01:29:59,433 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 1044 01:30:00,500 --> 01:30:04,100 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 1045 01:30:04,800 --> 01:30:08,466 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 1046 01:30:08,966 --> 01:30:12,733 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 1047 01:30:13,300 --> 01:30:16,866 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 1048 01:30:17,833 --> 01:30:19,500 Arde. 1049 01:30:22,500 --> 01:30:24,300 Nu mă pot mișca! 1050 01:30:25,000 --> 01:30:26,000 Frate! 1051 01:30:26,400 --> 01:30:27,900 Salvează-mă, frate! 1052 01:30:29,100 --> 01:30:31,166 Frate, ard! 1053 01:30:31,766 --> 01:30:33,033 Salvează-mă! 1054 01:30:33,466 --> 01:30:34,333 Holika! 1055 01:30:34,633 --> 01:30:35,900 Salvează-mă, frate! 1056 01:30:36,100 --> 01:30:37,433 - Arde! - Cineva a stins focul. 1057 01:30:37,533 --> 01:30:38,633 Frate! 1058 01:30:38,966 --> 01:30:39,933 Rapid! 1059 01:30:40,300 --> 01:30:41,300 Holika! 1060 01:30:43,833 --> 01:30:45,333 Fă ceva, repede! 1061 01:30:46,033 --> 01:30:48,133 Scoate-mă din acest foc! 1062 01:30:48,833 --> 01:30:50,033 Frate! 1063 01:30:52,833 --> 01:30:54,233 Salvează-mă! 1064 01:30:56,666 --> 01:30:58,433 Fă ceva! Holika! 1065 01:30:58,500 --> 01:31:01,766 - Adu apă! Rapid! - Salvează-mă! 1066 01:31:01,833 --> 01:31:05,500 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 1067 01:31:05,766 --> 01:31:09,633 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 1068 01:31:12,200 --> 01:31:13,333 Stai, voi face ceva. 1069 01:31:13,466 --> 01:31:15,000 Put out the fire! Rapid! 1070 01:31:15,066 --> 01:31:16,100 Ia apa! 1071 01:31:18,666 --> 01:31:19,666 Stinge focul! 1072 01:31:19,766 --> 01:31:21,366 Toată lumea, adunați-vă si stinge focul. 1073 01:31:21,833 --> 01:31:23,900 Holika! 1074 01:31:25,633 --> 01:31:27,433 ...Domnul Vasudeva! 1075 01:31:30,733 --> 01:31:34,833 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 1076 01:31:59,533 --> 01:32:00,600 tată, 1077 01:32:00,900 --> 01:32:03,866 - Te-am implorat. - Holika. 1078 01:32:04,333 --> 01:32:07,666 Să nu o trimită pe mătușă în rug, 1079 01:32:07,933 --> 01:32:11,433 sau altfel ar trebui să te pocăiești. 1080 01:32:14,400 --> 01:32:16,200 Ucigașul surorii mele! 1081 01:32:16,666 --> 01:32:19,600 Pleacă din ochi! 1082 01:32:22,700 --> 01:32:24,533 Ia-l departe 1083 01:32:25,700 --> 01:32:28,533 și-l aruncă într-un ocean. 1084 01:32:30,400 --> 01:32:33,200 Holika! 1085 01:32:42,500 --> 01:32:46,700 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 1086 01:32:47,300 --> 01:32:51,566 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 1087 01:32:52,800 --> 01:32:56,900 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 1088 01:32:57,900 --> 01:33:02,400 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 1089 01:33:03,200 --> 01:33:07,266 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 1090 01:33:12,966 --> 01:33:17,066 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 1091 01:33:17,500 --> 01:33:22,366 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 1092 01:33:23,566 --> 01:33:27,933 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 1093 01:33:28,766 --> 01:33:32,433 Mă înclin în fața Supremului Lord Vasudeva. 1094 01:33:33,100 --> 01:33:37,300 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 1095 01:33:37,833 --> 01:33:41,833 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 1096 01:33:42,333 --> 01:33:46,700 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 1097 01:33:47,166 --> 01:33:51,200 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 1098 01:33:52,266 --> 01:33:56,900 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 1099 01:33:58,933 --> 01:34:03,566 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 1100 01:34:04,900 --> 01:34:09,300 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 1101 01:34:40,300 --> 01:34:43,400 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 1102 01:34:44,366 --> 01:34:48,600 Om, mă înclin în fața Domnului Suprem Vasudeva. 1103 01:35:07,700 --> 01:35:08,933 Trezește-te, Prahlad. 1104 01:35:28,033 --> 01:35:32,433 Eu sunt Domnul a corpurilor de apă şi a oceanelor. 1105 01:35:33,433 --> 01:35:34,666 Eu sunt Lordul Varun. 1106 01:35:35,166 --> 01:35:39,333 În timp ce cânta numele Domnului Narayana, ai uitat totul, 1107 01:35:39,466 --> 01:35:41,700 si nici nu erai constient 1108 01:35:43,000 --> 01:35:48,466 că doar cu câteva clipe în urmă, te îneai în acest ocean adânc. 1109 01:35:48,566 --> 01:35:50,366 Un devotat ca tine 1110 01:35:51,533 --> 01:35:56,100 se naste o singura data in milenii. 1111 01:35:56,666 --> 01:35:58,766 Mă închin în fața ta. 1112 01:35:59,100 --> 01:36:03,300 Mă simt norocos să fiu în prezența ta binecuvântată. 1113 01:36:04,133 --> 01:36:10,033 Dar ochii mei sunt disperați pentru a vedea acea bijuterie 1114 01:36:10,533 --> 01:36:13,533 care se odihnește maiestuos în Oceanul Laptelui 1115 01:36:13,833 --> 01:36:17,833 pe șarpele divin Shesha, 1116 01:36:18,100 --> 01:36:23,066 și el luminează întregul creaţie prin strălucirea lui orbitoare. 1117 01:36:23,833 --> 01:36:29,166 Dacă poți să-mi arăți o cale pentru a obține acea bijuterie, 1118 01:36:29,400 --> 01:36:32,200 Îți voi fi îndatorat pe viață. 1119 01:36:32,800 --> 01:36:37,866 Crezi că asta dorinta de a te intalni este doar a ta 1120 01:36:38,933 --> 01:36:39,933 si nu a lui? 1121 01:36:41,800 --> 01:36:44,700 De asemenea, tânjește să te vadă. 1122 01:36:46,566 --> 01:36:49,966 Sună-l doar o dată! 1123 01:36:51,900 --> 01:36:53,100 Fie ca victoria să fie a ta! 1124 01:37:11,066 --> 01:37:12,366 Chiar și cel mai mare dintre zei 1125 01:37:12,666 --> 01:37:15,766 nu-l pot vedea, 1126 01:37:16,966 --> 01:37:19,166 cum poate o creatură umilă ca mine, 1127 01:37:19,233 --> 01:37:24,400 care s-a născut într-o familie de demoni, visezi să-l vezi pe acel Domn Suprem? 1128 01:37:25,266 --> 01:37:28,533 Această dorință a mea este la fel de copilărească ca 1129 01:37:28,733 --> 01:37:30,966 o dorință a unei furnici neînsemnate 1130 01:37:31,033 --> 01:37:34,733 care vrea să înghită întreaga apă a acestui ocean. 1131 01:37:42,900 --> 01:37:45,800 Doamne, ce să fac? 1132 01:37:46,833 --> 01:37:51,266 Căci nu am pe nimeni altcineva decât pe tine. 1133 01:37:51,900 --> 01:37:56,333 Când am fost părăsit de propria mea familie și rude, 1134 01:37:57,033 --> 01:38:00,833 erai tu singur care a stat lângă mine. 1135 01:38:02,400 --> 01:38:05,366 La fel cum un copil se simte fricos după ce a fost despărţit 1136 01:38:05,966 --> 01:38:09,700 de la mama lui într-un loc aglomerat, 1137 01:38:10,333 --> 01:38:11,933 Mă simt și frică 1138 01:38:12,000 --> 01:38:17,000 ca eu sunt despartit de tine 1139 01:38:17,133 --> 01:38:21,966 singur în această lume vastă. 1140 01:38:22,900 --> 01:38:26,266 Doamne, te rog vino și ține-mă de mână. 1141 01:38:27,533 --> 01:38:31,966 Nu sunt suficient de demn să te văd în persoană. 1142 01:38:32,300 --> 01:38:37,166 Totuși îmi doresc să te văd. 1143 01:38:37,233 --> 01:38:39,433 Vă rog să vă prezentați în fața mea. 1144 01:38:39,933 --> 01:38:42,733 Doamne, arătați cu bunăvoință înaintea mea. 1145 01:38:42,966 --> 01:38:44,866 Vă rog să vă prezentați în fața mea. 1146 01:38:45,900 --> 01:38:48,833 Vă rog să vă prezentați în fața mea. 1147 01:38:50,400 --> 01:38:52,866 Vă rog să vă prezentați în fața mea. 1148 01:39:07,400 --> 01:39:12,233 Mi-ai strigat și iată-mă! 1149 01:39:15,166 --> 01:39:16,100 Ce s-a întâmplat? 1150 01:39:16,866 --> 01:39:18,866 Nu vrei să spui ceva? 1151 01:39:20,400 --> 01:39:24,066 Sunt in prezenta lui Dumnezeu! 1152 01:39:24,133 --> 01:39:26,500 Nu Dumnezeu. 1153 01:39:26,866 --> 01:39:28,066 Mai degrabă, sunt servitorul tău! 1154 01:39:28,233 --> 01:39:32,333 Pentru un devot înalt ca tine, Sunt doar un servitor. 1155 01:39:33,200 --> 01:39:35,233 Și voi rămâne unul. 1156 01:39:36,133 --> 01:39:40,666 Căci m-ai câștigat 1157 01:39:41,433 --> 01:39:43,666 iubirea ta nemotivată, dezinteresată! 1158 01:39:44,133 --> 01:39:46,766 Doamne, Tu ești Dumnezeul suprem! 1159 01:39:46,900 --> 01:39:51,833 Vă rog să nu mă faceți de rușine identificându-te drept servitorul meu. 1160 01:39:52,300 --> 01:39:53,300 Spune-mi, Prahlad. 1161 01:39:53,666 --> 01:39:57,233 Cu ce ​​vă pot ajuta? 1162 01:39:57,633 --> 01:39:59,366 Acum că te-am atins, 1163 01:39:59,866 --> 01:40:04,166 ce mai ramane de realizat? 1164 01:40:04,566 --> 01:40:09,366 Toate dorințele mele au fost îndeplinite astăzi. 1165 01:40:09,700 --> 01:40:12,933 Nu doresc nimic de la tine. 1166 01:40:13,033 --> 01:40:16,333 Și ar trebui să insisti în continuare dându-mi ceva, 1167 01:40:16,800 --> 01:40:18,033 atunci o, Doamne, 1168 01:40:18,100 --> 01:40:20,866 Vreau să mă binecuvântezi 1169 01:40:21,200 --> 01:40:24,800 cu o flacără de devotament care va 1170 01:40:25,000 --> 01:40:27,133 arde veșnic strălucitor in inima mea pentru tine 1171 01:40:27,633 --> 01:40:32,333 și să nu te uit niciodată, chiar şi pentru o clipă. 1172 01:40:33,266 --> 01:40:34,266 Prahlad, 1173 01:40:35,500 --> 01:40:38,033 te binecuvântez 1174 01:40:38,633 --> 01:40:41,200 că de acum înainte vei 1175 01:40:41,533 --> 01:40:46,600 percepe prezența mea pretutindeni și în toate lucrurile. 1176 01:40:47,466 --> 01:40:48,533 Aşa să fie! 1177 01:41:20,266 --> 01:41:25,333 Mă înclin în fața Domnului Suprem Narayana! 1178 01:41:25,833 --> 01:41:32,066 Mă înclin în fața Supremului Lord Vasudeva 1179 01:41:36,866 --> 01:41:40,200 Mă înclin în fața Domnului Suprem Narayana! 1180 01:41:40,666 --> 01:41:43,966 Mă înclin în fața Supremului Lord Vasudeva 1181 01:41:45,000 --> 01:41:51,966 Astăzi, te-ai dezvăluit, draga mea 1182 01:41:52,400 --> 01:41:59,000 Acum, în fiecare moment, în fiecare direcție te găsesc aproape 1183 01:42:03,400 --> 01:42:06,433 Mi-am pierdut toate simțurile 1184 01:42:07,100 --> 01:42:10,566 Ești singurul meu sprijin 1185 01:42:10,766 --> 01:42:13,833 Te-am dorit din toată inima 1186 01:42:13,966 --> 01:42:17,233 În sfârșit, te-am găsit 1187 01:42:18,033 --> 01:42:21,233 Sfundând în nori, mă înalț 1188 01:42:21,633 --> 01:42:25,466 Zburând deasupra oceanelor, explorez 1189 01:42:25,633 --> 01:42:28,600 Nu mă mai pot abține 1190 01:42:28,666 --> 01:42:32,900 Ține-mă strâns, mereu 1191 01:42:47,100 --> 01:42:53,766 Om, mă înclin în fața Supremului Lord Vasudeva 1192 01:42:54,466 --> 01:43:01,133 Om, mă înclin în fața Supremului Lord Vasudeva 1193 01:43:01,833 --> 01:43:08,533 Om, mă înclin în fața Supremului Lord Vasudeva 1194 01:43:09,233 --> 01:43:16,066 Om, mă înclin în fața Supremului Lord Vasudeva 1195 01:43:16,166 --> 01:43:19,566 Govind Madhav, victorie pentru tine 1196 01:43:19,866 --> 01:43:23,266 O, iubito, sunt al tău, atât de adevărat 1197 01:43:23,533 --> 01:43:27,600 Te strig, e lumină 1198 01:43:27,700 --> 01:43:30,600 Viața mea acum este strălucitoare 1199 01:43:30,933 --> 01:43:33,133 Cu fiecare pas pe care îl fac 1200 01:43:33,200 --> 01:43:34,966 Te strig din inima mea 1201 01:43:35,033 --> 01:43:38,766 Numele tău, sărbătoresc 1202 01:43:38,833 --> 01:43:45,566 Om, mă înclin în fața Supremului Lord Vasudeva 1203 01:43:46,166 --> 01:43:52,933 Om, mă înclin în fața Supremului Lord Vasudeva 1204 01:43:53,533 --> 01:44:00,233 Om, mă înclin în fața Supremului Lord Vasudeva 1205 01:44:00,900 --> 01:44:07,666 Om, mă înclin în fața Supremului Lord Vasudeva 1206 01:44:22,666 --> 01:44:29,633 Om, mă înclin în fața Supremului Lord Vasudeva 1207 01:44:51,933 --> 01:44:55,433 Umil, trădător murdar! 1208 01:44:56,233 --> 01:44:57,300 Ai supraviețuit din nou! 1209 01:44:58,366 --> 01:45:04,966 Nu ți-e rușine să prezinți? tu în fața mea din nou și din nou? 1210 01:45:05,033 --> 01:45:08,233 Jur că îl voi pedepsi pe acel ipocrit, lașul Vișnu. 1211 01:45:08,433 --> 01:45:09,433 tată, 1212 01:45:09,733 --> 01:45:11,866 va rog 1213 01:45:13,000 --> 01:45:16,300 să nu ne adresam iubitului nostru, tată plin de compasiune, 1214 01:45:16,366 --> 01:45:18,433 Domnul Narayana cu asemenea cuvinte înjositoare. 1215 01:45:18,533 --> 01:45:19,666 Ei bine, bine! 1216 01:45:20,400 --> 01:45:23,900 O insultă la adresa acelui iubit, tată plin de compasiune te rănește! 1217 01:45:24,266 --> 01:45:28,633 Dar strângi cu nebunie insulte pe tatăl tău, 1218 01:45:28,866 --> 01:45:31,033 si nu te deranjeaza deloc! 1219 01:45:31,566 --> 01:45:35,333 Afecțiunea ta este rezervată numai pentru Vishnu și niciunul pentru mine? 1220 01:45:35,400 --> 01:45:37,366 Nu este așa, părinte. 1221 01:45:37,833 --> 01:45:40,733 Te iubesc din toată inima. 1222 01:45:40,800 --> 01:45:44,366 Serios? Nu prea pare! 1223 01:45:44,433 --> 01:45:50,633 Relația noastră tată-fiu este limitat doar la această singură viață. 1224 01:45:50,933 --> 01:45:52,633 Dar Domnul... 1225 01:45:52,766 --> 01:45:55,966 El a fost tatăl meu în toate naşterile anterioare. 1226 01:45:56,566 --> 01:45:59,033 El este tatăl meu în această viață 1227 01:45:59,533 --> 01:46:02,666 și așa va rămâne și la viitoarele mele nașteri. 1228 01:46:04,633 --> 01:46:05,833 Nu doar al meu, 1229 01:46:06,266 --> 01:46:08,166 este și tatăl tău. 1230 01:46:08,633 --> 01:46:10,433 El este tatăl tuturor! 1231 01:46:10,733 --> 01:46:13,933 S-ar putea să-l consideri dușmanul tău, 1232 01:46:14,366 --> 01:46:18,366 dar Dumnezeu îşi iubeşte duşmanii 1233 01:46:18,700 --> 01:46:20,800 de un milion de ori mai mult 1234 01:46:20,866 --> 01:46:25,366 decât poate o mamă să-și iubească copilul! 1235 01:46:25,833 --> 01:46:30,233 Întreaga lume se înclină la Hiranyakashyap! 1236 01:46:30,733 --> 01:46:34,066 Cine are nevoie de cei fără valoare, dragostea goală a acelui pretendent? 1237 01:46:34,933 --> 01:46:38,866 Ești un ticălos al acel Vishnu, nu-i așa? 1238 01:46:39,300 --> 01:46:40,233 Așa că sună la el! 1239 01:46:40,400 --> 01:46:44,233 Poate că acel laș s-ar putea înfrunta cu mine la ascultarea rugăciunilor tale. 1240 01:46:44,300 --> 01:46:49,733 Astăzi să fie ziua care decide cine intre noi 1241 01:46:49,833 --> 01:46:51,500 este un sacal, si cine este un leu! 1242 01:46:51,666 --> 01:46:55,700 Trebuie să sunăm pe cineva care nu este prezent. 1243 01:46:56,133 --> 01:46:58,066 Cel pe care vrei să-l suni 1244 01:46:58,333 --> 01:47:00,433 este omniprezent. 1245 01:47:00,700 --> 01:47:02,166 El este peste tot. 1246 01:47:02,366 --> 01:47:04,333 El este atotcuprinzător. 1247 01:47:06,333 --> 01:47:08,933 El este prezent 1248 01:47:09,033 --> 01:47:14,933 în fiecare fiinţă vie şi lucru neviu în această adunare. 1249 01:47:15,200 --> 01:47:16,833 Taci, prostule. 1250 01:47:16,966 --> 01:47:19,900 Vorbesti prostii. 1251 01:47:20,233 --> 01:47:22,200 Arată-mi unde este? 1252 01:47:22,733 --> 01:47:25,433 Nu-l văd pe aici. 1253 01:47:36,733 --> 01:47:37,733 Prahlad! 1254 01:47:38,233 --> 01:47:41,233 Vishnu-ul tău este omniprezent, nu? 1255 01:47:41,800 --> 01:47:45,033 În acest caz, el trebuie să fie în interiorul acestui stâlp, nu? 1256 01:47:48,933 --> 01:47:50,066 Fără îndoială! 1257 01:47:50,133 --> 01:47:54,800 Atunci roagă-te pentru cuvintele tale să fiu sincer, Prahlad! 1258 01:47:55,033 --> 01:47:58,233 Pentru că dacă nu este găsit în interiorul acestui stâlp, 1259 01:47:58,633 --> 01:48:00,533 apoi azi eu, Hiranyakashyap, 1260 01:48:01,066 --> 01:48:04,266 chiar aici, în toată această adunare, 1261 01:48:04,466 --> 01:48:07,700 îți va despărți capul de corpul tău! 1262 01:48:09,533 --> 01:48:12,933 Astăzi, îl provoc pe Vishnu al tău 1263 01:48:13,100 --> 01:48:16,766 ca să te eliberez de mânia mea. 1264 01:48:17,300 --> 01:48:18,466 Să aflăm cu toții 1265 01:48:18,533 --> 01:48:21,366 cât de departe poate merge Vishnu pentru a-și proteja devotul. 1266 01:48:56,933 --> 01:49:02,500 Ugram Viram Maha-Vishnum Jvalantam Sarvato Mukham 1267 01:49:02,933 --> 01:49:08,966 Nrsimham Bhisanam Bhadram Mrtyur Mrtyum Namamy Aham 1268 01:49:09,033 --> 01:49:11,633 Om! 1269 01:49:11,900 --> 01:49:17,300 Salut, Domnul Narsimha! 1270 01:49:17,800 --> 01:49:19,600 El este Vishnu! 1271 01:49:21,133 --> 01:49:23,133 Nimeni nu se va atinge de el. 1272 01:49:23,433 --> 01:49:25,400 El este prada mea. 1273 01:49:29,766 --> 01:49:32,266 In sfarsit! Iată-te! 1274 01:49:32,333 --> 01:49:35,300 De când ai chemat moartea ta, 1275 01:49:35,366 --> 01:49:38,733 Trebuie să vin să te termin. 1276 01:49:38,800 --> 01:49:40,566 Pretențios neîndemânatic! 1277 01:49:40,633 --> 01:49:43,400 Lupți cu dușmanii tăi uneori, ca un mistreț 1278 01:49:43,633 --> 01:49:44,566 uneori ca un leu! 1279 01:49:44,633 --> 01:49:46,233 Nu te plictisești de astfel de prostii? 1280 01:49:46,300 --> 01:49:49,100 Oricare ar fi forma mea, 1281 01:49:49,233 --> 01:49:51,200 fii sigur 1282 01:49:51,266 --> 01:49:53,266 că azi vei muri o moarte foarte groaznică! 1283 01:49:53,366 --> 01:49:58,566 La fel ca fratele tău, Hiranyaksha, 1284 01:49:58,633 --> 01:50:00,866 care a murit din mâinile mele. 1285 01:50:02,466 --> 01:50:04,800 Ar trebui să amenințați 1286 01:50:04,866 --> 01:50:07,966 numai dacă ai puterea de a-l face adevărat. 1287 01:50:14,400 --> 01:50:16,900 Salut, Domnul Narsimha! 1288 01:50:19,533 --> 01:50:22,133 Acum această luptă va fi incitantă. 1289 01:50:22,200 --> 01:50:24,766 Atunci de ce să aștepți? 1290 01:50:24,966 --> 01:50:28,233 Ridică-ți arma și atacă-mă! 1291 01:50:30,566 --> 01:50:31,666 Cu siguranţă! 1292 01:51:06,600 --> 01:51:12,133 Om, salutări Domnului Brahma. 1293 01:53:36,633 --> 01:53:37,733 Omoară-l! 1294 01:58:13,600 --> 01:58:18,966 Eu sunt soarele care luminează cel mai adânc întuneric cu frică. 1295 01:58:19,166 --> 01:58:23,466 Sunt o furtună care distruge totul în cale 1296 01:58:23,733 --> 01:58:27,133 și focul care arde totul. 1297 01:58:27,233 --> 01:58:31,633 Zeii sunt îngroziți doar auzindu-mi numele! 1298 01:58:32,133 --> 01:58:37,833 Eu sunt regele tuturor direcțiilor, iar puterea mea este supremă! 1299 01:58:37,933 --> 01:58:41,800 Cerurile și pământul acceptă-mă ca fiind suprem! 1300 01:58:41,866 --> 01:58:44,300 Pentru că eu sunt întunericul suprem! 1301 01:59:02,933 --> 01:59:06,500 Vanamali gadi 1302 01:59:06,566 --> 01:59:13,366 Sarngi sankhi cakri ca nandaki 1303 01:59:13,633 --> 01:59:18,933 Sriman Narayano Vishnur 1304 01:59:19,100 --> 01:59:24,400 Vasudevo bhiraksatu 1305 01:59:24,466 --> 01:59:29,800 Om! Ofer salutări 1306 01:59:29,866 --> 01:59:35,500 Domnului Narayana! 1307 01:59:53,500 --> 01:59:54,933 Timpul tău... 1308 01:59:56,166 --> 01:59:57,233 este sus! 1309 02:00:00,333 --> 02:00:03,666 ...Doamne Vasudeva! 1310 02:00:07,200 --> 02:00:10,800 Moartea nu mă poate atinge, nici între cei patru pereţi 1311 02:00:11,200 --> 02:00:13,233 nici dincolo de ei. 1312 02:00:14,233 --> 02:00:16,266 Nici pe pământ... 1313 02:00:18,700 --> 02:00:20,833 nici pe cer. 1314 02:00:21,766 --> 02:00:27,733 Nu cu nicio armă, fie animat, fie neînsuflețit 1315 02:00:29,366 --> 02:00:30,866 cannot kill me. 1316 02:00:39,833 --> 02:00:42,466 Ai ceva de spus acum, nu? 1317 02:00:52,633 --> 02:00:54,000 Hiranyakashyap, 1318 02:00:54,800 --> 02:00:56,733 cand vei intelege? 1319 02:00:56,833 --> 02:00:59,566 Eu sunt tatăl suprem! 1320 02:00:59,833 --> 02:01:02,233 Domnul Brahma este creația mea. 1321 02:01:02,300 --> 02:01:04,533 Eu sunt creatorul suprem. 1322 02:01:04,766 --> 02:01:07,433 Eu sunt Dumnezeu! 1323 02:01:09,200 --> 02:01:10,233 prostule! 1324 02:01:10,300 --> 02:01:11,633 Uită-te la mine! 1325 02:01:11,800 --> 02:01:16,433 Nu sunt nici om, nici animal. 1326 02:01:16,833 --> 02:01:20,033 Eu sunt Narsihma! 1327 02:01:20,600 --> 02:01:23,566 Uită-te la apusul soarelui. 1328 02:01:24,266 --> 02:01:26,233 Nu e nici o zi, 1329 02:01:26,733 --> 02:01:28,933 nici noaptea. 1330 02:01:29,400 --> 02:01:32,100 În plus, ești nici în casa ta 1331 02:01:32,866 --> 02:01:34,533 nici în afara casei tale. 1332 02:01:34,633 --> 02:01:38,266 Uite, ești la intrare. 1333 02:01:38,433 --> 02:01:40,666 Nici tu nu ești la pământ 1334 02:01:40,733 --> 02:01:42,633 nici pe cer. 1335 02:01:42,700 --> 02:01:45,066 Ești în poala mea! 1336 02:01:45,133 --> 02:01:47,800 Și vorbind despre arme, 1337 02:01:48,466 --> 02:01:50,966 uită-te la ghearele mele. 1338 02:01:51,600 --> 02:01:57,033 Ei nu sunt niciunul dintre cei vii, nici a morților! 1339 02:03:08,000 --> 02:03:10,900 Salut, Domnule Narayana! 1340 02:03:11,266 --> 02:03:17,066 Ar trebui să mergem cu toții și să ne exprimăm recunoştinţa noastră faţă de Domnul Vishnu. 1341 02:03:55,033 --> 02:03:56,733 Fă ceva, Lord Indra! 1342 02:03:57,300 --> 02:04:01,133 Sunt de acord, noi zeii nu a reușit să-l salveze pe Prahlad. 1343 02:04:01,466 --> 02:04:05,766 Dar, te rog, nu mă pune la față mânia Domnului nostru. 1344 02:04:06,300 --> 02:04:08,533 Sunt bine să fiu Domnul cerurilor. 1345 02:04:08,666 --> 02:04:10,566 Nu vreau să fiu cel plecat. 1346 02:04:12,533 --> 02:04:16,133 Mamă, poate că știi 1347 02:04:16,966 --> 02:04:18,466 cum să-ți liniștești soțul! 1348 02:04:21,633 --> 02:04:23,333 El este soțul meu, 1349 02:04:23,733 --> 02:04:26,133 dar după mărturie mânia lui și avatarul său furios, 1350 02:04:26,200 --> 02:04:28,733 Mi-e frică să nu mă apropii de el. 1351 02:04:31,800 --> 02:04:36,433 O, Grandsre, sugerează cu amabilitate o cale de ieșire din această situație dificilă. 1352 02:04:39,766 --> 02:04:42,600 Singurul care se poate calma mânia Domnului 1353 02:04:42,666 --> 02:04:44,566 este chiar sufletul pentru care furia aceea s-a trezit. 1354 02:04:47,766 --> 02:04:48,700 Prahlad, draga mea, 1355 02:04:49,900 --> 02:04:52,300 liniștește-l pe Domnul tău! 1356 02:04:54,166 --> 02:04:56,633 Părăsește-ți cu bunăvoință mânia, Doamne. 1357 02:04:58,133 --> 02:04:59,233 Vă rugăm să priviți în jur. 1358 02:04:59,300 --> 02:05:01,500 Toată lumea este foarte frică. 1359 02:05:13,800 --> 02:05:14,833 Doamne! 1360 02:05:16,033 --> 02:05:17,600 Vă rog să vă liniștiți 1361 02:05:21,266 --> 02:05:27,666 Ofer salutul meu Lordului Narsimha! 1362 02:05:27,766 --> 02:05:28,933 Vă rog să vă liniștiți. 1363 02:05:29,000 --> 02:05:35,633 Prahlada-hlada-dayine 1364 02:05:36,300 --> 02:05:42,166 Hiranyakasipoh Vaksah 1365 02:05:43,566 --> 02:05:47,666 Sila-tanka-nakhalaye 1366 02:05:47,766 --> 02:05:49,833 M-ai făcut să stau în poala ta, 1367 02:05:50,333 --> 02:05:53,733 iar acum mă mângâi cu mare afectiune. 1368 02:05:53,866 --> 02:05:57,866 Nu te îndoi că ești 1369 02:05:58,166 --> 02:06:04,433 mai drag mie decât Brahma, Shiva, și chiar zeița Lakshmi. 1370 02:06:04,500 --> 02:06:05,533 Doamne! 1371 02:06:06,133 --> 02:06:09,033 Te-ai incarnat de atâtea ori în trecut. 1372 02:06:09,233 --> 02:06:12,100 Cu toate acestea, prin încarnare pentru protectia 1373 02:06:12,166 --> 02:06:13,766 doar acesta nesemnificativ adeptul tău, 1374 02:06:13,966 --> 02:06:16,333 ai dăruit pe mine o asemenea onoare, 1375 02:06:16,600 --> 02:06:19,766 că nu pot suficient exprim recunoștința mea 1376 02:06:19,833 --> 02:06:21,566 chiar dacă ar fi să cânt laudele tale 1377 02:06:21,766 --> 02:06:25,300 timp de un milion de ani în reciprocitate. 1378 02:06:26,700 --> 02:06:30,500 Nu am nimic să-ți ofer în schimb, 1379 02:06:30,600 --> 02:06:36,200 cu excepția inimii mele, care doar are afecțiune pentru tine. 1380 02:06:36,400 --> 02:06:41,633 Singurul regret este că tatăl meu, fara motiv, 1381 02:06:41,700 --> 02:06:43,800 a avut sentimente ostile împotriva ta. 1382 02:06:44,400 --> 02:06:46,466 Vă rog să-l iertați! 1383 02:06:46,966 --> 02:06:48,266 Prahlad. 1384 02:06:49,000 --> 02:06:55,400 Hiranyakashyap a fost purificat de toate păcatele lui prin atingerea mea. 1385 02:06:56,133 --> 02:06:58,133 Nu vă faceți griji! 1386 02:06:58,233 --> 02:07:00,966 azi declar, 1387 02:07:01,566 --> 02:07:04,433 că pentru toate vârstele care vor veni, 1388 02:07:04,500 --> 02:07:08,233 vei fi celebrat ca unul singur dintre cei mai înălțați devoți ai mei, 1389 02:07:08,533 --> 02:07:11,233 și oricine ți se închină 1390 02:07:11,600 --> 02:07:15,900 va fi, fără îndoială un destinatar al milei mele. 1391 02:08:31,466 --> 02:08:34,133 Salut, Domnule Narayana! 1392 02:08:34,633 --> 02:08:36,700 Ce este asta, Lord Indra? 1393 02:08:36,933 --> 02:08:39,733 Pari destul de multumit. 1394 02:08:40,200 --> 02:08:41,333 Nu ar trebui să fiu? 1395 02:08:42,266 --> 02:08:45,133 Obstacolul a fost depășit. 1396 02:08:45,666 --> 02:08:48,300 Dar permiteți-mi să vă reamintesc, 1397 02:08:49,333 --> 02:08:53,366 Jay și Vijay vor renaște încă de două ori înainte de a se întoarce la Domnul. 1398 02:08:56,933 --> 02:09:00,166 Salut, Domnule Narayana! 1399 02:09:01,500 --> 02:09:04,633 {\an8}DOMNUL SHIVA